Аллена Хансен
Два дня назад я натолкнулась на Ask me anything тред на редидте от Аллены Хансен. Раньше я про нее не слышала.
Вообще, я не очень люблю читать IAmA посты, они быстро наскучивают, даже если на вопросы отвечает президент Обама. Но тут... Я просто не смогла оторваться. Всем англочитающим я откровенно советую читать тред, но для нечитающих и ленивых я приведу несколько ее цитат с переводами. Эта женщина поразила меня, я почти хочу сказать, что хотела бы быть, как она. Проблема в том, что на эту женщину напал медведь, съел ей лицо, она умудрилась убежать и в таком виде доехала до цивилизации. То есть я конечно хочу быть как она, но вот часть с медведем, пожалуй, стоит опустить :)
Дальше то, что я вынесла из треда. Я специально не вникала дальше в эту тему, т.к. купила ее книгу и буду читать ее следующей, там разберусь. Данные могут быть неточными и отрывочными.
5 лет назад, немолодая уже Аллена Хансен тусовалась в лесу со своими двумя собаками формата коня, а могла бы и пуделей завести, но обошлось. В какой-то момент, женщина встретилась взглядом с медведем, который моментально бросился на нее, схватил ее лапами за уши и начал есть ей лицо. Аллена сначала так удивилась, что дала себя немного поесть. Она потеряла нос, 14 зубов, уши. Но потом она открыла глаза, разозлилась и ткнула медведя пальцем в глаз. Медведь офигел, выпустил Аллену и она смогла позвать собак. После этого женщина села за руль своего авто и доехала до пожарной станции, откуда ее забрали в больницу.
Дальше выдержки из треда:
Вопрос: I'm morbidly curious-- could you see out of the eye that was hanging down your face?
Ответ: My eyeball was not hanging down onto my face, but it was bitten and the other eye lid torn off. I only allowed myself a brief look into the rearview mirror, but it was so awful, I just laughed and kept driving.
Вопрос: Мне нездорово интересно, могла ли ты видеть из глаза, который свисал из глазницы?
Ответ: Мой глаз не свисал вниз, но он был укушен и веко было оторвано. Я позволила себе быстренько взглянуть в зеркало заднего вида, но это было настолько ужасно, что я просто засмеялась и продолжила рулить.
Вопрос: If I ever found myself being attacked by a bear, what advice would you give me?
Ответ: If it's a Grizzly Bear, play dead. If you're in California, it's a Black Bear. Fight back with everything you've got because it's trying to kill you. If it's a Polar Bear, you're fucked.
Вопрос: Посоветуй, что делать, если на меня нападет медведь?
Ответ: Если это Гризли, то лучше прикинуться мертвым. Если ты в Калифронии, то это черный медведь, дерись до последнего, потому что он пытается тебя убить. Если это Белый медведь, тебе пиздец.
(ее потом поправили, что Белый, оказывается, не умеет лазить по деревьям, так что есть шанс спасти. Другой вопрос, сколько деревьев на северном полюсе, конечно)
Вопрос стерт.
Ответ: After it had gnawed my head awhile, I decided to open my eyes and look at what was killing me. It's expression was so bland and businesslike it enraged me so I managed to jab my thumb into its piggy little eye and it let go of my face long enough for me to yell for my dogs. Once the dogs came running, it was diverted long enough for me to get up and try to escape down the creekbed.
Ответ: Некоторое время медведь жевал мою голову, потом я решила открыть глаза и посмотреть, что же это убивает меня. Выражение его морды было настолько ничего не выражающим, незаинтересованным, что я озверела и воткнула свой большой палец в его поросячий маленький глаз. Медведь отпустил мое лицо и я успела позвать собак. Как только собаки его отпугнули, я смогла убегать.
Там еще очень много, большой тред. Но дальше расскажу своими словами. Аллена доехала до пожарной станции. Она очень боялась, что пожарники упадут в обморок от ужаса, поэтому зашла в здание и громко сообщила - Honey I am home! Через 20 минут вертолет забрал ее в больницу.
Она говорит, что когда показывает фото, снятое в тот день, врачи переворачивают его вверх ногами, в попытке найти лицо. Ее страховка не покрывает зубную и косметическую работы, поэтому она должна триста тысяч долларов. Ололо, американская система здравоохранения!
Вот ее фото сразу после операции - (не очень приятно, но не ужос), вот ее фото два дня назад. Вот она с собаками.
Когда я прочла, что она должна 300к, я решила купить ее книгу. Она стоит всего 5 баксов на Амазоне. Я представила себе, что на реддит ходят миллионы людей. Если хоть немногие купят ее книгу, мы ей эти 300к наберем. Плюс, мне искренне понравился ее слог, ее чувство юмора, ее комментарии. Еще эта женщина была моделью и встречала Хантера Томпсона. Больше я ничего не знаю, но если в книге найдется что-то очень интересное, обязательно с вами поделюсь.