Хьюстон, ви хэв а проблем.
Я, друзья, в большом затруднении. У меня имеется человек, которому год с небольшим, и мне бы очень хотелось дать ему хороший русский язык и сформировать художественный вкус. Понятно, что нужны хорошие красивые книжки на русском, подходящие по возрасту, но тут появляется проблема, которую в общих чертах можно обозначить как "да что ж вы злые-то такие".
Если посмотреть список русскоязычной рекомендуемой литературы для детей от года до двух, то окажется, что там кто-то кого-то без конца жрет, бьет, угрожает или крадет, и это встречается даже в каких-нибудь безобидных потешках.
Вот, например, русские народные сказки - у меня роскошное издание с иллюстрациями Рачева: Заюшкина избушка, Гуси-Лебеди, Колобок, Теремок, Волк и семеро козлят, Лисичка-сестричка и волк, Петушок и бобовое зернышко, Маша и медведь, Три медведя, Репка, Курочка Ряба, Лисичка со скалочкой, Петушок-Золотой гребешок. Из всего никому никак не плохо только в Репке (в ней, правда, есть имя только у одного персонажа, и он собака, но этак вообще читать будет нечего).
Сутеев неплох, но какой-то чрезмерно дидактичный, и в целом мне у него иллюстрации нравятся больше текстов. Еще у меня есть сборник Чуковского с сутеевскими иллюстрациями, и это просто мрак - Муха-Цокотуха, Тараканище, Телефон, Айболит, Федорино горе, Краденое солнце, Мойдодыр, Крокодил - если не откровенное насилие, то бытовое хамство.
Маршак через раз - "Усатый-полосатый" все еще чудесный, "Сказка о глупом мышонке" - сразу мимо.
Барто мне нравится, но без оторванных лап мне бы нравилось больше. А еще внезапно оказалось большой проблемой найти книжку с хорошим оформлением, я нашла в итоге "Игрушки" с иллюстрациями Чижикова, но дизайн оставляет желать лучшего.
В общем, чем больше я смотрю на русские книжки, тем больше люблю англоязычные.
Можно, конечно, купить переводных книжек, но как-то странно читать того же Эрика Карла в переводе, живя в англоговорящей стране.
Если вам есть, что посоветовать доброго, без навязчивых поучений, а нежного, теплого, про дружбу и любовь, то я прямо очень рада буду. Хочется показать, как здесь пишут для детей, но не знаю, найду ли время.
Если посмотреть список русскоязычной рекомендуемой литературы для детей от года до двух, то окажется, что там кто-то кого-то без конца жрет, бьет, угрожает или крадет, и это встречается даже в каких-нибудь безобидных потешках.
Вот, например, русские народные сказки - у меня роскошное издание с иллюстрациями Рачева: Заюшкина избушка, Гуси-Лебеди, Колобок, Теремок, Волк и семеро козлят, Лисичка-сестричка и волк, Петушок и бобовое зернышко, Маша и медведь, Три медведя, Репка, Курочка Ряба, Лисичка со скалочкой, Петушок-Золотой гребешок. Из всего никому никак не плохо только в Репке (в ней, правда, есть имя только у одного персонажа, и он собака, но этак вообще читать будет нечего).
Сутеев неплох, но какой-то чрезмерно дидактичный, и в целом мне у него иллюстрации нравятся больше текстов. Еще у меня есть сборник Чуковского с сутеевскими иллюстрациями, и это просто мрак - Муха-Цокотуха, Тараканище, Телефон, Айболит, Федорино горе, Краденое солнце, Мойдодыр, Крокодил - если не откровенное насилие, то бытовое хамство.
Маршак через раз - "Усатый-полосатый" все еще чудесный, "Сказка о глупом мышонке" - сразу мимо.
Барто мне нравится, но без оторванных лап мне бы нравилось больше. А еще внезапно оказалось большой проблемой найти книжку с хорошим оформлением, я нашла в итоге "Игрушки" с иллюстрациями Чижикова, но дизайн оставляет желать лучшего.
В общем, чем больше я смотрю на русские книжки, тем больше люблю англоязычные.
Можно, конечно, купить переводных книжек, но как-то странно читать того же Эрика Карла в переводе, живя в англоговорящей стране.
Если вам есть, что посоветовать доброго, без навязчивых поучений, а нежного, теплого, про дружбу и любовь, то я прямо очень рада буду. Хочется показать, как здесь пишут для детей, но не знаю, найду ли время.