Պատմություն անտառի կույսի մասին

[art_yeg]

Մի օր մեր տուն զանգում ա մամայիս ընկերուհին.
- Артавазд, привет, мама дома?
- Нет.
- Ну ладно, может ты сможешь помочь. Слушай, тут мы один текст переводим с армянского,

Comments

[khlurd]

Իհարկե կապ չունի: Անտառ է մնացել, որ կույս մնա՞՞՞
Չէ, ստեղ կալամբուռ ստացվեց ոնց որ....
Մի խոսքով:

[khlurd]

Հետաքրքիր է` իսկ ԻՄԻՋԻԱՅԼՈՑ -ը ռուսերեն ոնց կլինի՞՞՞

[old_dilettante]

между прочим

[old_dilettante]

ну, или "кстати"

[khlurd]

ծը.
ի- դեպի
միջի-
այլոց -ուրիշների

Եսիմ ինչ դուրս կգա ՃՃՃՃՃ

[brendichka]

"между прочим" точнее)

[old_dilettante]

ну, я бы, кстати, тоже :))), перевела антаракуйс как лесную нимфу, а уж совсем не как бабу-ягу :)))

[art_yeg]

ну наверное как-то им подумалось, что в армянской традиции какая-нить лесная нимфа может быть эквивалентом баби-яги :)

[old_dilettante]

Лимфа мясная

[art_yeg]

դե տենց տանը մնացածը դառել ա անտառում մնացած :Ճ