Кот и Сова
Замечательное сообщество! Мне, которая тащит в свой архив произведения всех видов и жанров, где присутствуют представители отряда совиных, надеюсь, будет и чем поделиться, и чем пополнить свою коллекцию.:)
Не могла определиться с жанром в качестве вступительного взноса, решила пусть будет и поэзия, и живопись, и музыка.:)
Кот и Сова
Кот и Сова,
Молодая вдова,
Отправились по морю в шлюпке.
Взяв меду в дорогу
И денег немного
(Чтоб за морем делать покупки).
Сова, поглядев на луну,
На волну,
Запела под звон гитары:
≈ Ах, милый мой Кот, ты хорош
И пригож.
Давай обручимся ≈ нигде не найдешь
Такой восхитительной пары,
Такой, такой,
Такой, такой,
Такой восхитительной пары.
- Голубушка! ≈ Кот
В ответ ей поет.≈
Как ваше прекрасно лицо!
На вас, моя птица,
Хочу я жениться,
Но где бы найти нам кольцо?
И ночи и дни
Скитались они,
Покуда в прибрежном лесу
У края земли
Свинью не нашли
С кольцом обручальным в носу,
В носу, в носу,
В носу, в носу,
С кольцом обручальным в носу.
≈ Продашь ли колечко иль дашь нам без денег? ≈ Свинья отвечала: ≈ Продам! ≈
И этим кольцом обручил их священник ≈
Индюк, оказавшийся там.
В тот день они ели
Бисквит, карамели,
А вечером, счастья полны,
Рука в руке,
На прибрежном песке
Плясали при свете луны,
Луны, луны,
Луны, луны,
Плясали при свете
Луны...
Лир Эдвард*, 1846
Рисунки автора.
Перевод С.Маршака
А тут всё это поётся на языке автора, на фоне разных картинок на ту же тему:
*Об авторе: Эдвард Лир (англ. Edward Lear, 1812-1888) - английский художник и поэт, один из основоположников «поэзии бессмыслицы» (nonsensical poetry), автор многочисленных популярных абсурдистских лимериков.
Стиль и сюжеты нонсенса Лира оказали влияние на творчество его современника - Льюиса Кэррола, на французских сюрреалистов, русских обэриутов, поклонником Лира был Даниил Хармс).
Не могла определиться с жанром в качестве вступительного взноса, решила пусть будет и поэзия, и живопись, и музыка.:)
Кот и Сова
Кот и Сова,
Молодая вдова,
Отправились по морю в шлюпке.
Взяв меду в дорогу
И денег немного
(Чтоб за морем делать покупки).
Сова, поглядев на луну,
На волну,
Запела под звон гитары:
≈ Ах, милый мой Кот, ты хорош
И пригож.
Давай обручимся ≈ нигде не найдешь
Такой восхитительной пары,
Такой, такой,
Такой, такой,
Такой восхитительной пары.
- Голубушка! ≈ Кот
В ответ ей поет.≈
Как ваше прекрасно лицо!
На вас, моя птица,
Хочу я жениться,
Но где бы найти нам кольцо?
И ночи и дни
Скитались они,
Покуда в прибрежном лесу
У края земли
Свинью не нашли
С кольцом обручальным в носу,
В носу, в носу,
В носу, в носу,
С кольцом обручальным в носу.
≈ Продашь ли колечко иль дашь нам без денег? ≈ Свинья отвечала: ≈ Продам! ≈
И этим кольцом обручил их священник ≈
Индюк, оказавшийся там.
В тот день они ели
Бисквит, карамели,
А вечером, счастья полны,
Рука в руке,
На прибрежном песке
Плясали при свете луны,
Луны, луны,
Луны, луны,
Плясали при свете
Луны...
Лир Эдвард*, 1846
Рисунки автора.
Перевод С.Маршака
А тут всё это поётся на языке автора, на фоне разных картинок на ту же тему:
Click to view*Об авторе: Эдвард Лир (англ. Edward Lear, 1812-1888) - английский художник и поэт, один из основоположников «поэзии бессмыслицы» (nonsensical poetry), автор многочисленных популярных абсурдистских лимериков.
Стиль и сюжеты нонсенса Лира оказали влияние на творчество его современника - Льюиса Кэррола, на французских сюрреалистов, русских обэриутов, поклонником Лира был Даниил Хармс).