Ebay приходит в Россию! Ну, вдруг вы не знаете
Главная новость вчерашнего дня - русифицированный Ebay приходит в Россию 16 марта. Потестировать российскую версию можно уже сейчас на специальном зеркале сайта, с марта правильный адрес для ваших закладок - ebay.eu/ru. Перевод чудовищный - надеюсь, за этот месяц корректоры и редакторы аукциона что-то сделают с этим набором «домашнего машинного переводчика» («доступно для жителей гос-ва Российской Федерации», оооо да).
Четыре года назад мы уже испытывали похожие чувства. Мой друг valkorn даже комикс нарисовал:
Что изменится:
Четыре года назад мы уже испытывали похожие чувства. Мой друг valkorn даже комикс нарисовал:
Что изменится:
- вы сможете выставлять на торги собственные лоты и получать деньги на свой счёт в PayPal в случае возврата товара (поясняю - в комментариях возник вопрос: получать и обналичивать деньги напрямую вы всё равно не сможете; придётся торговать с теми, кто готов расплачиваться кредиткой, если вы собираетесь выставлять товары на аукцион);
- появится техподдержка на русском языке - и вы сможете писать жалобы, не стесняясь рамками своего английского словаря;
- лоты будут автоматически сортироваться и отбираться по принципу «есть доставка в Россию»;
- цены будут автоматически пересчитываться в рубли по курсу на день торгов;
- наиболее популярные поисковые запросы можно будет вводить на русском языке («кеды» вместо «sneakers»), их словарь будет постоянно пополняться;
- западные продавцы перестанут бояться мошенничества со стороны российских пользователей - раз уж теперь мы станем легальным рынком Ebay - и количество лотов с доставкой в Россию, по прогнозам компании, резко возрастёт.
- физическое представительство в России аукцион открывать не собирается (можете не обновлять резюме);
- описания лотов и условия торгов переводить вам никто не будет - слишком много контента. Договариваться с продавцами, разумеется, вы будете тоже на английском (или на их языке, если вы его знаете);
- вы сможете пользоваться eBay Buyer Protection - некоторые СМИ утверждают, что это новая функция, но я лично по этой схеме возвращала себе деньги не один и не два раза, столкнувшись с недобросовестными продавцами, так что всё по-старому. Ну, наверное, эту функцию покажут большему числу пользователей - и она станет прозрачнее;
- способы доставки товара будут определяться продавцом и покупателем, аукцион в эти вопросы вмешиваться не будет. Поэтому морочиться с курьерами EMS, которые никогда не звонят перед доставкой, и растаможкой плохо проведённых покупок в UPS мы будем всё ещё сами;
- деньги в PayPal можно переводить только с кредитных карт и обратно, создавать внутренние счета и обналичивать напрямую нельзя.