(no subject)
Вы знали, что Designcollector был создан
одним человеком в рамках дипломного проекта?
Сдаётся мне, что если бы каждый диплом выливался в подобного рода объект,
то можно было бы понадеяться на некий подъём
отечественного дизайна)
А пока - я буду рассказывать про Sophie Delaporte
и Sølve Sundsbø
и многих других в качестве обозревателя на Designcollector'e
Sophie Delaporte's images are a very good example of color photography.
She has a painter's eye. The construction of each scenario reveals a creature
from an abstract dream that mixes fantasy and reality. Women are between two ages
and often rooted in childhood, far from conventional representation.
“I like images that are not obvious and leave room for interpretation,
those that offer several levels of reading,” said Delaporte.
The photographer draws inspiration from poetry “for its surreal and shifted world”.
She also draws from Matisse, 1930s photography, the films of Fellini and Godard,
and Guy Bourdin for his free association of images within the fashion world.
Работы Sophie Delaporte - это великолепный пример цветной фотографии.
Она обладает взглядом живописца. Структура каждого сценария демонстрирует
некий абстрактный сон, совмещающий фантазию и реальность. Женщины находятся
в пограничном состоянии двух возрастов, он окунаются в детство, далекое
от обычных представлений. “Я люблю изображения, которые не очевидны и оставляют
пространство для интерпретации, те, которые предлагают несколько уровней прочтения,”
говорит Delaporte. Фотограф черпает вдохновение в поэзии “для этого ирреального
и перемещенного мира”. Её также вдохновляют Матисс, фотографии 1930-ых, фильмы Феллини и Годара,
и Ги Бурден за его свободные ассоциации образов в пределах мира моды.
When fashion photographer Solve Sundsbo started his career,
for a while it seemed as though he wouldn't get too far.
"People would say to me, "I'm not sure I can hire you, I'm not sure what you're doing.
What is your style?" I was mortified and thought I was never going to make a living as a photographer."
But the hard work paid off and Sundsbo is now regarded as a fashion-world institution.
The designer Tom Ford cannot speak highly enough of him. "Solve is a great talent in the fashion industry,"
he says. "His photographs speak for themselves. They are powerful, beautiful, always fresh,
and I am lucky to have worked with him over the past decade."
Sundsbo's portfolio reads like a who's who of luxury designers -
Yves Saint Laurent, Dior, Gucci, Hermès, Bally and Armani.
Когда норвежский фэшн-фотограф Solve Sundsbo начинал свою карьеру,
некоторое время казалось, что он далеко не пойдёт. «Мне говорили: ‘Я не уверен, что могу нанять Вас,
я не уверен в том, что Вы делаете. Каков ваш стиль?’. Я был раздавлен и решил
что никогда не смогу зарабатывать на жизнь как фотограф».
Но тяжкие труды окупились и Sundsbo ныне признанная личность в индустрии моды.
Отзывы Тома Форда о нём очень лестны. «Solve - большой талант в индустрии моды.
Его фотографии говорят сами за себя. Они мощные, красивые, всегда оригинальные.
И я был счастлив работать с ним на протяжении последней декады.»Портфолио Sundsbo -
это сотрудничество с величайшими дизайнерами -
Yves Saint Laurent, Dior, Gucci, Hermès, Bally and Armani.