How I wish, how I wish you were here.

[art_afrodiziak]

Click to view

So, so you think you can tell
Heaven from Hell,
Blue skies from pain.
Can you tell a green field
From a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?

Did they get you to trade
Your heroes for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?
And cold comfort for change?
Did you exchange
A walk on part in the war,
For a lead role in a cage?

How I wish, how I wish you were here.
We're just two lost souls
Swimming in a fish bowl,
Year after year,
Running over the same old ground.
What have we found
The same old fears.
Wish you were here...

>все ноты>все аккорды и соло>история и 5 переводов

Автор: Dmitry Berger (Перевод смысла)

И что, думаешь ты в состоянии отличить
Рай от ада
Синие небо от боли.
Ты видишь разницу между зелёным полем
И холодным стальным рельсом?
Улыбкой и вуалью?
Ты уверным, что ты знаешь разницу?

Не предложили ли тебе обменять твоих героев на призраков?
Деревья на горячим пепел?
Прохладный бриз на раскалённый воздух?
Не променял ли ты эпизодическую роль в войне на
главного героя в клетке?

Как мне хочется чтоб ты был здесь
Мы всего лишь две души
год за годом
Бултыхающиеся в одном аквариуме.
Мечущиеся на одном месте.
И что мы нашли?
Те же самые старые страхи.
Как мне хочется чтоб ты был здесь.

В основу концепции альбома - русский вариант названия, которого звучит, как "Жаль, что тебя здесь нет" - легла трагическая судьба С.Баррета, к которой Уотерс вновь и вновь обращается в своем творчестве, мучимый постоянным чувством вины за фактическое изгнание Сида из группы "Pimk Floyd".

***
Так ты думаешь, что не спутаешь
Ад с Раем?
Небеса с болью?
Отличишь ли ты зелень травы
От свинцовой серости дождя?
Улыбку от маски?
Думаешь, отличишь?

Неужели тебя убедили подменить
Твоих героев призраками?
Горящими угольями деревья?
Жаром прохладный бриз?
Пошлым комфортом жажду перемен?
Неужели ты сменил
Тропу войны
На роль вожака в клетке?

Как бы мне хотелось, как бы мне хотелось,
чтобы ты был здесь.

Мы просто две заблудшие души,
Барахтающиеся в грязной луже
Год за годом.
Мы бегаем по кругу.
Что мы обрели?
Только наши старые страхи.
Как же хочется чтобы ты был здесь...



Как здесь я...

Перевод песни (Евгений Кузнецов)

Кто, кто бы уйти не хотел,
Дальше от дел,
Попивая портвейн,
О проблемах забыть.
И как Курт Кобэйн,
Спеть как он взлетел,
Кто бы здесь не хотел.

За всю долгую жизнь!
Хоть раз взять своё,
Забрать главный приз,
В лицо чтобы дул бриз,
Чтоб корабль не дал течь,
Ведь волна выше плеч.
И ярче горел бы костёр
Чтоб тепло дорогое сберечь.

Говоришь, покоришь ты Памир,
Был бы только спасён от ядерных бомб,
Этот долбаный мир,
Но вот скоро ты будешь стар,
И где твой дар?
А мир как был,
Угрюм и уныл...
_________________________________

INTRO: (Rhythm figure 1)
Em7 G
E|---------------------3--3-3------3---------3---3-3-----------|
B|-----------------3-3-3--3-3----3-3-------3-3---3-3-----------|
G|-----------------0-0-0--0-0-0--0---0-----0-0-0-0-0-----------|
D|--------0----2--------------2--------2-0-----0-0-----------0-|
A|----0h2------------------------------------------------0h2---|
E|---------------------------------------------3-3----3--------|

Em7 G
E|-----------3---3-3-3-3-------------------3----3--3-----------|
B|-------3---3---3-3-3-3-----------------3-3----3--3-----------|
G|-------0---0---0-0-0-0------0----------0-0-0--0--0-----------|
D|---2--------------------2--------2--0------0---------------0-|
A|------------------------------------------------------0h2----|
E|-------------------------------------------3-------3---------|

Em7 A7sus4
E|-------3-3-3---3-3-3-3-------------------3-3-3----3-3--------|
B|-------3-3-3---3-3-3-3-------------------3-3-3----3-3--------|
G|-------0-0-0---0-0-0-0-------------------0-0-0---------------|
D|---2--------------------2---0---------2------2-------------0-|
A|--------------------------------2--0---------0---------0h2---|
E|-------------------------------------------------------------|

Em7 A7sus4
E|-------3-3-3---3-3-3-3---------------------3---3-------------|
B|-------3-3-3---3-3-3-3---------------------3---3-----3-----3-|
G|-------0-0-0---0-0-0-0---------------------0---------0---0-0-|
D|---2-------------------2---0-----------2-2-------2-0-0---0-0-|
A|-------------------------------2---0---------0-------0h2-----|
E|-------------------------------------------------------------|

G (end Rhythm figure 1)
E|----3-------3-------3-----------3-3--3-------3-3-3-----------|
B|----3---3-3-3-------3-----------3-3--3-------3-3-3-----------|
G|----0---0-0-0-------0-----------0-0--0-------0-0-0-----------|
D|----0---0---0-------0-------0---0-0--0----0--0-0-0---------0-|
A|----2---2-----------2-----------2-2--2-------2-2-------0h2---|
E|----3-----------3---3---3---------3--3--3------3----3--------|

SOLO:(Guitar 2 with first 9 bars of Rhythm Figure 1)
Em7 G
E|--------------------------------------------------------|
B|-----------3------5-----3-------------------------------|
G|------2/4------------4---------4p2p0--------------------|
D|----------------------------------------0----------0--0-|
A|---------------------------------------------1/2--------|
E|--------------------------------------------------------|

Em7 G
E|----3/5--3/5-------------------------------------------------|
B|----3/5--3/5--3/5--5/3-p0--3/5--4/2-p0-----------------------|
G|--------------2/4--4/2-p0--2/4--4/2-p0-----4--------------x-|
D|-------------------------------------------5--------------x-|
A|-------------------------------------------------------------|
E|-------------------------------------------------------------|

Em7 A7sus4
E|-------------------------------------------------------------|
B|----------3-----5----5b(7)r5p3-----3-------------3-5---------|
G|-----2/4-----4------------------4-------2--4b(5)-----4b(6)-2-|
D|-------------------------------------------------------------|
A|-------------------------------------------------------------|
E|-------------------------------------------------------------|

Em7 A7sus4 G
E|-----------------------------------------------------------3-|
B|----------3-----5------5b(7)-(7)r5--3--5-----------------3-3-|
G|-----2/4-----4---------------------------2--4b(6)r4--2---0-0-|
D|---------------------------------------------------------0-0-|
A|-------------------------------------------------------------|
E|-------------------------------------------------------------|

E|---3--------3-----3--------3---|
B|---3------3-3-----3------3-3-3-|
G|---0------0-0-----0------0-0-0-|
D|---0------0-0-----0------0-0-0-|
A|---2------2-------2------------|
E|---3------3-------3------------|

VERSE:
C D/F#
So, so you think you can tell
Am/E G
Heaven from hell, Blue skies from pain.
D/F#
Can you tell a green field
C
From a cold steel rail, A smile from
Am G
a veil? Do you think you can tell?
C
Did they get you to trade,
D/F# Am/E
Your heroes for ghosts, Hot ashes for trees,
G
Hot air for a cool breeze,
D/F# C
Cold comfort for change? Did you exchange
Am G
A walk on part in the war, For a lead role in a cage?

SOLO:(with scat vocal and Rhythm Figure 1)
Em7 G
E|--------------------------------/10------/12--10-------------|
B|---/12--12--10/12--12----10/12-------12---------/12--12-12-|
G|-------------------------------------------------------------|
D|-------------------------------------------------------------|
A|-------------------------------------------------------------|
E|-------------------------------------------------------------|

Em7 G
E|------10--------------------------------------|
B|--/12------/1211/12-12------12----7----------|
G|---------------------------------------7-------|
D|-------------------------------------------7/9-|
A|-----------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------|

Em7 A7sus4
E|--------10--------10-10---------------12---------------------|
B|--10/12-------/12-------15-----12/14-----14--/14-14-14-14-|
G|----------------------------12------------------------------|
D|-------------------------------------------------------------|
A|-------------------------------------------------------------|
E|-------------------------------------------------------------|

Em7 A7sus4 G
E|---------10------------------------------------12--------/10-|
B|---10/12---------12----------12---------12/14----1410--/10-|
G|------------------------12/14----12/14-----------------------|
D|-------------------------------------------------------------|
A|-------------------------------------------------------------|
E|-------------------------------------------------------------|

VERSE:
C D/F#
How I wish, how I wish you were here,
Am/E
We're just two lost souls simming
G D/F#
in a fish bowl, Year after year,
C
Running over the same old ground,
Am
What have we found? The same old fears,
G
Wish you were here.

PLAY RHYTHM FIGURE ONE

SOLO:(with Rhythm Figure 1, doubled by scat vocal)
G Em7
E|-------------------------------------------------------------|
B|-----3---3--5---------3---3--5-----10/12-10--8-8-------------|
G|-------4--------4---4---4------------------------7--9---9/12-|
D|-------------------------------------------------------------|
A|-------------------------------------------------------------|
E|-------------------------------------------------------------|

G Em7
E|----------------------------------------------10--1210-----|
B|-----3--0--3---5---------8---8--10--8--10/12------------/12-|
G|---------------------------9--------------------------------|
D|------------------------------------------------------------|
A|------------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------------|

G Em7
E|------7------------------------10-10-------10-10-------10-10-|
B|--/12---10p8-----/12-/12-10/12-------10/12-------10/12-------|
G|-------------9-7---------------------------------------------|
D|-------------------------------------------------------------|
A|-------------------------------------------------------------|
E|-------------------------------------------------------------|

A7sus4 Em7
E|---------------12-12--------10-------12-------10-------------|
B|--10/1210-/14--------10/12----12/14----10/12----8-8---8---8-|
G|-----------------------------------------------------9---9---|
D|-------------------------------------------------------------|
A|-------------------------------------------------------------|
E|-------------------------------------------------------------|

(begin fade) (fade into sound effects,
A7sus4 G with Rhy. Fig 1)
E|------------------|
B|----8---8-10-----|
G|------9-----------|
D|------------------|
A|------------------|
E|------------------|

Click to view

Перевод песни (Jane)

Ну что, разве ты можешь отличить
Эдем и преисподнюю,
Голубое небо и страдания?
Можешь отличить зеленое поле
От холодной стальной рельсы?
Улыбку от маски?
Думаешь, что знаешь в этом толк?

Они убедили тебя поменять
Твоих героев на призраков,
Раскаленный пепел на деревья,
Горячий воздух на легкий бриз
И холодное спокойствие на цепи?
И ты заменил
Прогулку участия в войне
На ведущую роль в клетке?

Как же я хочу, чтобы ты был здесь!
Мы словно две потерянные души,
Плавающие в аквариуме,
Год за годом,
Топчущиеся на одном и том же месте.
Что мы нашли?
Те же самые страхи.
Как я хочу, чтобы ты был здесь…
______________________________________

Автор: Виктор Кириллов (Эквиритмичный перевод)
БЫЛ БЫ ТЫ ЗДЕСЬ

Ты, мнишь что смог отличать
От рая ад,
От неба боль?
И где зелень полей,
Где холодный рельс,
Где радость, где фальшь
Мнишь, что сможешь сказать?

В какой сумрак ушли
Герои твои?
В пепел костров?
Грея холод ветров?
В унылый комфорт?
И ты сдаёшь,
Свернув с тропы войны
Теперь лишь в клетке ты вождь.

Был бы здесь, был бы ты теперь здесь
Мы как пара душ
Елозящих в пруду
За годом го,
В бег по кругу опять пойдём,
И что найдём?
Лишь страхов лёд.
Был бы ты здесь...
///
пы.сы.пап,если что), есть ещё 2000% мегахиты

воображение воображения

Click to view

Led Zeppelin-Stairway to Heaven

Click to view

// или так,+Насте)
Simon & Garfunkel - Bridge Over Troubled Water - Madison Square Garden

Click to view