Что, Элвис, делать?
Спектакль американского театра "Гранит" я поначалу перевела, как "Нонсенс 2", но ознакомившись подробней, обнаружила, что для режиссера Дэвида Джепсона "второй нонсенс" и "второе пришествие" - слова синонимы. Католические сёстры, придя в определённый тупик в ответе на вопрос спасения, запевают на два голоса старый добрый рок-н-рол (лейб-мотив всего действа) "Что, Элвис, делать?". Хе-хе) Поиск истины, стремление к ней - это норма нашего бытия. У Джепсона истинное убеждение - истина у всех своя. У меня истинное убеждение - истина одна на всех - ПРАВОСЛАВИЕ...
А как у вас, друзья, с этой "дамой"?..