Притчи
Нашел вчера в почтовом ящике цветную брошюру "Пробудитесь!"(Awake! (ISSN 0005-237X) September 2009 Vol.90, N9 Montly Russian). Издают это, как я понял, Свидетели Иеговы. Статья. Неизвестный автор отмечает, что сегодня "медицине подвластны болезни, которые раньше отнимали жизнь множества молодых людей... Экономический рост вырвал миллионы людей из бедности". После столь радостного начала неожиданно появляются парадоксальные (учитывая предпосылки) выводы. "Мы живем во времена, которые библия называет "завершением системы вещей"..."последние дни".
Далее описываются все сложности молодых людей - сексуальный прессинг, дефицит общения и пр. Но повод для оптимизма есть - чтение библии, автором которой является Бог Иегова. Автор пишет: Он (Бог) желает им (молодым людям) только добра. Его Слово, Библия, может "неопытных научить рассудительности, юношу наделить знанием и мыслительными способностями" (Притчи 1:4) (Цитата, исходя из надписи в брошюре, дана по "Священные Писания - Перевод нового мира").
Открываю Книгу Притчей Соломоновых 1:4 (Библия. Каноническая. Российское библейское общество), читаю: "Простым дать смышленость, юноше - знание и рассудительность".
Возникают вопросы. С чем связана столь вольная трактовка текста Святого писания: что это - неграмотный перевод, невнимательность, сознательная переделка оригинала. "Неопытные" - не то же самое, что "простые", так же как и "рассудительность" - это не синоним "смышлености". А имеющие современный налет выражения вроде "мыслительных способностей" вообще не встречаются в Ветхом Завете.
Далее описываются все сложности молодых людей - сексуальный прессинг, дефицит общения и пр. Но повод для оптимизма есть - чтение библии, автором которой является Бог Иегова. Автор пишет: Он (Бог) желает им (молодым людям) только добра. Его Слово, Библия, может "неопытных научить рассудительности, юношу наделить знанием и мыслительными способностями" (Притчи 1:4) (Цитата, исходя из надписи в брошюре, дана по "Священные Писания - Перевод нового мира").
Открываю Книгу Притчей Соломоновых 1:4 (Библия. Каноническая. Российское библейское общество), читаю: "Простым дать смышленость, юноше - знание и рассудительность".
Возникают вопросы. С чем связана столь вольная трактовка текста Святого писания: что это - неграмотный перевод, невнимательность, сознательная переделка оригинала. "Неопытные" - не то же самое, что "простые", так же как и "рассудительность" - это не синоним "смышлености". А имеющие современный налет выражения вроде "мыслительных способностей" вообще не встречаются в Ветхом Завете.