Вишлист. Пункт 1. Галстук-бабочка.
Разрушительная жара. Опустевшая без квартирантов квартира. Раздалбываемый любимый шкаф, служивший мне ВСЮ мою жизнь, а сейчас теряющий последние винты из недр своих пред жестокими коробками из хозтоварнового магазина "Шведское ВДНХ".
Вопщем я решил устроить себе моноалкогольную вечеринку, и читая сей пост вы становитесь моими собутыльниками, соответственно, спасая от алкоголизма.
Вспомнилась мне работа по переводу глав из книги аглицкого книго-же-издателя Джонса, "Руководства по бытию джентльменом". А именно глава "коктейли". Собственно там были описаны два и оба я намерен сегодня попробовать.
Во-первых, Мартини. То самое, любимое Джеймсом Бондом. То самое, которое смешивать, но не взбалтывать. Смущённый названием я долгое время не знал, что оно из себя представляют, даже полагал, что вермут Мартини отличается от коктейля только неподанностью и оливкой.
Если вдруг кто разделяет моё прежнее невежество, то знайте - есть тьма варинатов приготовления коктейля:
классический: 1 мартини к 1 водке (википедия, джонс)
сухой: 1 мартини к 3 водкам (википедия)
генерал Ли: 1 мартини к 7 водкам (джонс, это не название, это Ли так пил)
ультра-сухой: вермутом ополаскивается стакан, дальше - водка (википедия)
Луис Бунюэль: луч света пропускается через бутлыку с вермутом, так чтобы он падал в стакан с водкой (Джонс. это не название, это.. ну да.)
я, слабак, пока отважился на 3 сальваторе к 2 водкам. Злобная википедия вообще утверждает, что там не водка, а джин, но аристократ-издатель, переводимый мной, разрешил в этом месте плюнуть википедии в мейнпейдж. А, ну и на дне стакана должно валяться что-то круглое и зелёное. Тот же выпендрёжник Джонс агитирует за недозрелый помидор-черри. Очевидно, у него таки есть дача. А то где их ещё взять?
Цитата: "Коктейль "Мартини" - как бабская грудь. Одной мало, три - перебор" (Джонс, пер. переводчика) Далее аристократ (разумеется - английский аристократ, самый слабый и хрупкий аристократ в мире) описывал как его вынесло с четырёх стаканов. Я, призывая вас в свидетели, после пяти - всего лишь дёргано пишу.
Ещё на сегодня планируется шнапс с говяжьим бульоном. Но это - к соответствующему футболу, разумеется.
Вопщем я решил устроить себе моноалкогольную вечеринку, и читая сей пост вы становитесь моими собутыльниками, соответственно, спасая от алкоголизма.
Вспомнилась мне работа по переводу глав из книги аглицкого книго-же-издателя Джонса, "Руководства по бытию джентльменом". А именно глава "коктейли". Собственно там были описаны два и оба я намерен сегодня попробовать.
Во-первых, Мартини. То самое, любимое Джеймсом Бондом. То самое, которое смешивать, но не взбалтывать. Смущённый названием я долгое время не знал, что оно из себя представляют, даже полагал, что вермут Мартини отличается от коктейля только неподанностью и оливкой.
Если вдруг кто разделяет моё прежнее невежество, то знайте - есть тьма варинатов приготовления коктейля:
классический: 1 мартини к 1 водке (википедия, джонс)
сухой: 1 мартини к 3 водкам (википедия)
генерал Ли: 1 мартини к 7 водкам (джонс, это не название, это Ли так пил)
ультра-сухой: вермутом ополаскивается стакан, дальше - водка (википедия)
Луис Бунюэль: луч света пропускается через бутлыку с вермутом, так чтобы он падал в стакан с водкой (Джонс. это не название, это.. ну да.)
я, слабак, пока отважился на 3 сальваторе к 2 водкам. Злобная википедия вообще утверждает, что там не водка, а джин, но аристократ-издатель, переводимый мной, разрешил в этом месте плюнуть википедии в мейнпейдж. А, ну и на дне стакана должно валяться что-то круглое и зелёное. Тот же выпендрёжник Джонс агитирует за недозрелый помидор-черри. Очевидно, у него таки есть дача. А то где их ещё взять?
Цитата: "Коктейль "Мартини" - как бабская грудь. Одной мало, три - перебор" (Джонс, пер. переводчика) Далее аристократ (разумеется - английский аристократ, самый слабый и хрупкий аристократ в мире) описывал как его вынесло с четырёх стаканов. Я, призывая вас в свидетели, после пяти - всего лишь дёргано пишу.
Ещё на сегодня планируется шнапс с говяжьим бульоном. Но это - к соответствующему футболу, разумеется.