Всякие ужасы
Фильм о невесомости. Выжал из меня все соки. Я в физике не понимаю ни-че-го.
Кто-нибудь может помочь мне разобраться со всякими ускорениями и гравитациями?
Вот такой уже переведенный кусок:
Есть простой способ сравнить, как наш мозг интерпретирует сигналы внутреннего уха на Земле и в космосе. Достаточно понаблюдать за реакцией человека, помещенного на центрифугу и лишенного источников света. На Земле он сначала чувствует ускорение - об этом свидетельствуют быстрые движения глаз. Через минуту это проходит, и человек ощущает действие двух сил: тяжести и центростремительной. А в результате ему кажется, что он наклонен под углом 45 градусов - это видно по желтому планшету, который он держит в руках.
Этот же опыт, проведенный в космосе, показал, что астронавты по-прежнему ощущают наклон в 45 градусов, хотя в невесомости им должно казаться, что они лежат. Мозгу требуется не менее двух недель, чтобы примириться с избавлением от действия гравитации.
По-моему, бред сумасшедшего. Ненавижу переводить, когда не понимаю, о чем вообще толкуют. Поможете?
Кто-нибудь может помочь мне разобраться со всякими ускорениями и гравитациями?
Вот такой уже переведенный кусок:
Есть простой способ сравнить, как наш мозг интерпретирует сигналы внутреннего уха на Земле и в космосе. Достаточно понаблюдать за реакцией человека, помещенного на центрифугу и лишенного источников света. На Земле он сначала чувствует ускорение - об этом свидетельствуют быстрые движения глаз. Через минуту это проходит, и человек ощущает действие двух сил: тяжести и центростремительной. А в результате ему кажется, что он наклонен под углом 45 градусов - это видно по желтому планшету, который он держит в руках.
Этот же опыт, проведенный в космосе, показал, что астронавты по-прежнему ощущают наклон в 45 градусов, хотя в невесомости им должно казаться, что они лежат. Мозгу требуется не менее двух недель, чтобы примириться с избавлением от действия гравитации.
По-моему, бред сумасшедшего. Ненавижу переводить, когда не понимаю, о чем вообще толкуют. Поможете?