Limp Bizkit
Я сделала небольшое интервью с группой Limp Bizkit для odosuge.com
Назовите книжку, фильм и что-нибудь из музыки, что вас впечатлило в последнее время?
Фред: Меня недавно впечатлил фильм I’m Still Here с Хоакином Фениксом (фильм был презентован в сентябре этого года на Венецианском кинофестивале, в украинский прокат еще не вышел, - ред.). Из книг мне нравится The grand design Стивена Хокинга (знаменитый физик-теоретик, космолог, писатель, инвалид, The grand design - его последняя книга, - ред.). А в музыке я избирателен, ничего не приходит в голову.
Уэс: Я в последнее время заслушиваюсь группой Ex-ex.
У вас похожи вкусы?
Фред: Да, очень похожи! В последнее время Уэс чаще подкидывает мне музыку - он слушает все новое или находит какую-нибудь старую музыку - олдскул из семидесятых. В итоге, всю новую для себя музыку я обнаруживаю через Уэса.
Уэс: Нет, это ты подкинул мне какой-то дабстеп, который я никогда не слушал.
Фред: Ну да, я часто слушаю дабстеп. Это из моих собственных вкусов. Далее читать на сайте
А здесь хочу привести пример того, как представил слова Фреда и Уэса общественности переводчик. Чтобы вы понимали, с чем приходится работать.
Ответ на первый вопрос. Цитирую дословно (у меня если что, в диктофоне записано). Переводчик говорил по-украински:
«Документальний фільм «Прогулянка по Феніксу». Кіно не може згадати. Він дуже ретельно добирає, що йому до смаку, тому нічого не приходить на розум. Стівен Хокiнгс. Великий дизайн. А Уес останнім часом слухає The xx»
И ответ на второй вопрос.
«Отже їхні смаки дійсно перетинаються, але останнім часом все-таки саме Уес першим дізнається про якісь новинки музики i передає їх Фреду, але інколи буває й навпаки. Тому вони про себе сказали, що вони є інь та янь в музицi».
Назовите книжку, фильм и что-нибудь из музыки, что вас впечатлило в последнее время?
Фред: Меня недавно впечатлил фильм I’m Still Here с Хоакином Фениксом (фильм был презентован в сентябре этого года на Венецианском кинофестивале, в украинский прокат еще не вышел, - ред.). Из книг мне нравится The grand design Стивена Хокинга (знаменитый физик-теоретик, космолог, писатель, инвалид, The grand design - его последняя книга, - ред.). А в музыке я избирателен, ничего не приходит в голову.
Уэс: Я в последнее время заслушиваюсь группой Ex-ex.
У вас похожи вкусы?
Фред: Да, очень похожи! В последнее время Уэс чаще подкидывает мне музыку - он слушает все новое или находит какую-нибудь старую музыку - олдскул из семидесятых. В итоге, всю новую для себя музыку я обнаруживаю через Уэса.
Уэс: Нет, это ты подкинул мне какой-то дабстеп, который я никогда не слушал.
Фред: Ну да, я часто слушаю дабстеп. Это из моих собственных вкусов. Далее читать на сайте
А здесь хочу привести пример того, как представил слова Фреда и Уэса общественности переводчик. Чтобы вы понимали, с чем приходится работать.
Ответ на первый вопрос. Цитирую дословно (у меня если что, в диктофоне записано). Переводчик говорил по-украински:
«Документальний фільм «Прогулянка по Феніксу». Кіно не може згадати. Він дуже ретельно добирає, що йому до смаку, тому нічого не приходить на розум. Стівен Хокiнгс. Великий дизайн. А Уес останнім часом слухає The xx»
И ответ на второй вопрос.
«Отже їхні смаки дійсно перетинаються, але останнім часом все-таки саме Уес першим дізнається про якісь новинки музики i передає їх Фреду, але інколи буває й навпаки. Тому вони про себе сказали, що вони є інь та янь в музицi».