«Налет»: J'adore hardcore
Оригинал взят у igni_ss в «Налет»: J'adore hardcore
Я тщетно ждал русского перевода этого фильма, когда он уже давно стал национальным хитом во Франции, его с восторгом приняли в Англии, он с успехом шел в Италии, да и по всей Европе. В итоге, излазив всю Сеть, я «нарыл» английские субтитры к 6 из 8 серий первого сезона, и, будучи доволен и этим, наслаждался просмотром. Как раз в процессе подоспели и следующие сабы, а там и перевод.
Первый сезон «Налета» (Braquo) снял Оливье Маршаль, режиссер, чьи заслуги на стезе возрождения французской криминальной драмы сложно переоценить. Бывший полицейский, автор «Набережной Орфевр», «Однажды в Марселе» и «Неприкасаемых» (Les Lyonnais); хорош был уже его полнометражный дебют, без затей названный «Гангстерами». Хотя его и нельзя поставить вровень с Жаном-Пьером Мельвилем, то есть нельзя назвать гением, но именно его имя в первую очередь ассоциируется с ренессансом жанра «поляр» (речь о полиции, а не о полюсах) в последнее десятилетие.
В качестве возможного режиссера второго сезона некоторое время муссировалось имя Жака Одияра, автора замечательного «Пророка», но в итоге за дело взялись Фредерик Шендерфер, автор крайне брутальных и несентиментальных «Банд», Филипп Аим и другие, которые во втором сезоне привнесли больше action-динамизма и «боевиковой» эффектности, после «грязного» реализма сезона первого.
Жан-Юг Англад солирует в роли офицера Эдди Каплана, нехарактерной для себя. Начиная с культовой «Подземки» мы привыкли видеть этого актера в образе утонченных, лирических, бровки домиком, романтиков. Но выяснилось, что если он отрастит бороду со щетиной, накачает немного мышц, наденет цепочку на шею и кожаную крутку, а под глазами его залягут мрачные тени... Вуаля! Перевоплощение в сурового командира «проблемной» команды Судебной полиции Парижа состоялось, а актерский талант довершит дело. Каплан, отшельнически живущий на пришвартованной барже, вызывает сочувствие почти как отец, «батяня-комбат» своей маленькой группы, которому блудные дети постоянно доставляют новые неприятности.
Самый безбашенный из них молодой Тео Вашевски. В первой серии он появляется в кожаных штанах, шелковой рубашке, с носом, забитым кокаином, садится на мотоцикл, оставив в постели недотраханную (буквально) любовницу, едет арестовывать крупного бандита. От него больше всего проблем. Роль играет новый секс-символ французского кино Николя Дювашоль, привычки и образ жизни которого, если судить по стремительной деформации его внешности, мало отличаются от привычек данного персонажа.
Рокс Дельгадо - женщина в команде «волкодавов» уголовного розыска, во французской полиции этим уже давно никого не удивишь. Она самая морально сознательная изо всей шайки-лейки. Действия напарников и обстоятельства ставят ее перед неразрешимыми этическими дилеммами. Обратившись за советом к престарелому отцу, доживающему век в пансионе для ветеранов полиции, она узнает, что во время оно (когда Ален Делон был молодым), папа сдал внутренней службе своих коррумпированных напарников, о чем жалеет каждый оставшийся ему день.
Вальтер Морлинген, здоровяк, «кулаки» команды. Трогательно любит свою измученную жену, но не меньше нее - азартные игры. Такое впечатление, что авторы «Налета» просто разделили пороки американского «Плохого лейтенанта» между разными участниками этого теле-квартета парижских «легавых».
Прикольно, что, если судить по фамилиям, среди четверки нет ни одного «этнического» француза. Еврей, поляк, испанка и немец.
В одном из эпизодов имеет место конфликт Тео с иммигрантом из Зимбабве, который начинает дразнить Вашевски по поводу его польского происхождения. Тот в долгу не остается, называет оппонента «зимбабуном», а когда чернокожий пробует «возбухнуть», приставляет тому к голове пистолет (Тео вообще любит решать проблемы - а проблемы к нему так и липнут - этим нехитрым способом), и говорит: «Я вот белый, постоянно совершаю преступления, никогда не попадаю в тюрьму. А все почему? Потому что Франция - прекрасная страна. Повторяй за мной: Франция прекрасная страна!» Зимбабун повторяет.
Далее - http://rufabula.com/articles/2013/09/04/braquo-jadore-hardcore
Я тщетно ждал русского перевода этого фильма, когда он уже давно стал национальным хитом во Франции, его с восторгом приняли в Англии, он с успехом шел в Италии, да и по всей Европе. В итоге, излазив всю Сеть, я «нарыл» английские субтитры к 6 из 8 серий первого сезона, и, будучи доволен и этим, наслаждался просмотром. Как раз в процессе подоспели и следующие сабы, а там и перевод.
Первый сезон «Налета» (Braquo) снял Оливье Маршаль, режиссер, чьи заслуги на стезе возрождения французской криминальной драмы сложно переоценить. Бывший полицейский, автор «Набережной Орфевр», «Однажды в Марселе» и «Неприкасаемых» (Les Lyonnais); хорош был уже его полнометражный дебют, без затей названный «Гангстерами». Хотя его и нельзя поставить вровень с Жаном-Пьером Мельвилем, то есть нельзя назвать гением, но именно его имя в первую очередь ассоциируется с ренессансом жанра «поляр» (речь о полиции, а не о полюсах) в последнее десятилетие.
В качестве возможного режиссера второго сезона некоторое время муссировалось имя Жака Одияра, автора замечательного «Пророка», но в итоге за дело взялись Фредерик Шендерфер, автор крайне брутальных и несентиментальных «Банд», Филипп Аим и другие, которые во втором сезоне привнесли больше action-динамизма и «боевиковой» эффектности, после «грязного» реализма сезона первого.
Жан-Юг Англад солирует в роли офицера Эдди Каплана, нехарактерной для себя. Начиная с культовой «Подземки» мы привыкли видеть этого актера в образе утонченных, лирических, бровки домиком, романтиков. Но выяснилось, что если он отрастит бороду со щетиной, накачает немного мышц, наденет цепочку на шею и кожаную крутку, а под глазами его залягут мрачные тени... Вуаля! Перевоплощение в сурового командира «проблемной» команды Судебной полиции Парижа состоялось, а актерский талант довершит дело. Каплан, отшельнически живущий на пришвартованной барже, вызывает сочувствие почти как отец, «батяня-комбат» своей маленькой группы, которому блудные дети постоянно доставляют новые неприятности.
Самый безбашенный из них молодой Тео Вашевски. В первой серии он появляется в кожаных штанах, шелковой рубашке, с носом, забитым кокаином, садится на мотоцикл, оставив в постели недотраханную (буквально) любовницу, едет арестовывать крупного бандита. От него больше всего проблем. Роль играет новый секс-символ французского кино Николя Дювашоль, привычки и образ жизни которого, если судить по стремительной деформации его внешности, мало отличаются от привычек данного персонажа.
Рокс Дельгадо - женщина в команде «волкодавов» уголовного розыска, во французской полиции этим уже давно никого не удивишь. Она самая морально сознательная изо всей шайки-лейки. Действия напарников и обстоятельства ставят ее перед неразрешимыми этическими дилеммами. Обратившись за советом к престарелому отцу, доживающему век в пансионе для ветеранов полиции, она узнает, что во время оно (когда Ален Делон был молодым), папа сдал внутренней службе своих коррумпированных напарников, о чем жалеет каждый оставшийся ему день.
Вальтер Морлинген, здоровяк, «кулаки» команды. Трогательно любит свою измученную жену, но не меньше нее - азартные игры. Такое впечатление, что авторы «Налета» просто разделили пороки американского «Плохого лейтенанта» между разными участниками этого теле-квартета парижских «легавых».
Прикольно, что, если судить по фамилиям, среди четверки нет ни одного «этнического» француза. Еврей, поляк, испанка и немец.
В одном из эпизодов имеет место конфликт Тео с иммигрантом из Зимбабве, который начинает дразнить Вашевски по поводу его польского происхождения. Тот в долгу не остается, называет оппонента «зимбабуном», а когда чернокожий пробует «возбухнуть», приставляет тому к голове пистолет (Тео вообще любит решать проблемы - а проблемы к нему так и липнут - этим нехитрым способом), и говорит: «Я вот белый, постоянно совершаю преступления, никогда не попадаю в тюрьму. А все почему? Потому что Франция - прекрасная страна. Повторяй за мной: Франция прекрасная страна!» Зимбабун повторяет.
Далее - http://rufabula.com/articles/2013/09/04/braquo-jadore-hardcore