Люди, знаете что?

[arpad]

.
Перестаньте уже употреблять этот позорный эвфемизм "ушел". Умер, Умер, Умер - вот так это говорится, вот так это произносится.

Благодарю за внимание.

Comments

[shoshana_d]

Господи, почему ж "позорный"-то? Мне так гораздо больше нравится, если честно. וְיָשֹׁב הֶעָפָר עַל הָאָרֶץ כְּשֶׁהָיָה וְהָרוּחַ תָּשׁוּב אֶל הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר נְתָנָהּ. Именно что ушел. К Нему и ушел...

[arpad]

взял его Элохим и ушел, да да.

А если серьезно - то прежде всего потому что "ушел" предполагает voluntary action. Так что мы тут не просто заменяем неприятное, но еще и привираем себе.

А привирать нехорошо.

[shoshana_d]

Ну, тогда "родился" тоже неправомочно, ибо он сам по себе не родился, его родили. А ушел - да, ушел. Как раз на иврите и говорят הלך לעולמו, а так же שכב עם אבותיו. Но если тебе больше нравится "гигнулся Безенчук" - тогда, конечно. Весомо, грубо, зримо. По английски еще лучше - worm buffet говорят, чтоб уж сразу понятно было, кто куда и чем занимается.

[gholam]

Подумалось - а ведь английское was born это именно "был рождён".