Понедельник: arox

arox_x

Понедельник

Oct 28, 2024 10:16

- Бабах, веселые раздолбаи, есть повод, хрясь и пополам
тов Gruppman

Еще в июле попалась новость, из которой понял только цифру 140, время 1:20 и Silver Breeze. Полагаю, немногие тут продвинутся в понимании сильно дальше))
日本一艘載有140人的渡輪，當地時間今日（2日）凌晨1時20分在北海道苫小牧港出入口附近觸礁，無人受傷。事故中，船隻未有入水或漏油，有乘客指事發一刻如地震。渡輪正等候下午潮漲時嘗試拖走。
據日本媒體報道，涉事渡輪為「銀風號」(Silver Breeze)，日本海上保安廳今日凌晨1時20分接報，指「銀風號」駛入苫小牧港時「駛上港口出入口附近」。海上保安廳派出巡邏艇確認狀況後，發現「銀風號」駛上了岸邊消波塊因而觸礁。
Однако, судя по сопровождающим этот текст картинкам, считаю вероятным, что где-то там среди ероглифов должно быть слово "понедельник". Вот основание для таких предположений:

На сегодняшний день благодаря гуглопереводчикам мне удалось выяснить, что также в тексте есть слова "Хоккайдо" и "порт Томакомай" (Вики, официальный сайт, а вот кому буклетик? Jp, En, Rus), а также "никто из 140 присутствующих не почувствовал себя плохо", "разлива топлива нет", "воды внутри нет". Ну а что указывают дату 2 июля - дык ерунда, для многих в 1:20 ночи это практически еще понедельник и был.
Что касается Silver Breeze (IMO 9919113, 2021, Japan, DWT 3.2 тыс.т, 144x23х6 м, 230 машин и 400 человеков), то он промахнулся мимо входа в порт и по словам летописцев "налетел на волнопоглощающую глыбу берега...и застрял на волнопоглощающем блоке". Не хокку, но тоже поэтично получилось. Отдельно хочется остановиться на этом самом волнопоглощающем блоке (каламбурчик, да). На вид это разновидность гексалега, со слегка скошенными этими самыми легами.
Вот классический Hexaleg (1958, Япония), картинка крутится если нажать.