The Oscar Ceremony 2012

[around_ur_world]

Я не всегда разделяю восторгов по поводу некоторых фильмов, номинаций и выбора актеров и актрисс (т.к. с моим предпочтением в пользу Майкла Дугласа, Аль Пачино, вместо Клуни и Питта, я, скорее всего всегда буду оставаться в меньшинстве), но эти церемонии, во-первых, показывают тенденции того, какое кино хотят видеть и о чем хотят говорить. Кто останется в топе, а кто туда попадет очень не скоро. Если вообще попадет. В конце концов эти церемонии - это возможность увидеть, какое кино рекомендуют, пусть и надоевшие по обсуждаемости американцы, в целом, но не самые глупые люди из общества, в частности.

Понравилась идея с воспоминаниями о старом кино, только почему-то это повлияло и на русский дубляж церемонии. Не говорю про голос, хотя он действительно был, как из тех старых переведенных фильмов, когда о двухголосном переводе даже и не думали. Так вот мало того, что перевод был одноголосный (и голос был не самый приятный...потому не люблю фильмы времен того перевода), так еще перевод ужасно опаздывал, не отражал шуток-юмора, был не эмоцилнальным и, в целом, сложилось такое впечатление будто бы перевод был сделан на скорую руку. Как будто права на показ купили за час-два до обещенного времени трансляции, и выхватили в корридоре человека, владеющего английским идеально, но без навыков перевода. И несмотря на все его отказы заставили быть переводчиком. Так что совсем не уровень ОРТ!