bilingual drabble. torchwood.
Fandom: Torchwood
Thème: Cochon
Personnages: Owen. Tosh. Une tente d’Owen/Tosh.
Genre: Drabble. AU. Rating: G.
Avertissements: Quelques jurons.
Mots: 482
Démenti: Tous les personnages et les situations familiers appartiennent aux scénaristes et aux producteurs de Torchwood. © BBC, tous les droits réservés. Il n’y a aucune intention de violation du droit d’auteur, et aucun profit réalisé par avoir écrit ça.
A/N: Focus sur l’obsession d’Owen sur les produits cosmétiques. Interprète la thème en se basant sur le horoscope chinois. Référence : cochon chinois; maintenant je suis sûre que le bon docteur est né sous le signe astrologique du Cochon.
« Alors, Tosh. Que penses-tu sur du rendez-vous qu’on avait planifié ? »
Elle s’arrête au milieu de la chambre, ses mains occupées par des dossiers confidentiels. Pour un instant, il semble qu’elle les fera tomber; mais voilà une étincelle d’enthousiasme dans ses yeux, lorsqu’elle saisit plus fortement la pile, comme si ça est brusquement devenu une sorte de soutien palpable.
« Chuis prête quand tu l’est. »
Owen sourit, un peu distrait. Consultant son montre, il fait une estimation rapide du temps qu’il en a besoin.
« Disons dans une heure, devant l’ancien cinéma. »
* * *
C’est un vrai rituel, et il le connaît par coeur. Il le suivit minutieusement, en rejoindrant chaque étape. Ses doigts caressant des surfaces lisses, ses narines frémissant aux fragrances attirantes ; il y a de bonne musique, et il danse à travers la chambre.
Tant des produits cosmétique, si peu de temps. De petites boîtes, de grands boîtes, de longs tubes, de courts tubes - une symphonie de d’arômes en couleurs. Un régal pour sa peau, toujours avide, une promesse pour sa chair qui en a toujours envie.
Il sourit à son image, réfléchie dans le miroir. Le visage qui lui sourit en réponse est parfait, brillant faiblement dans la lumière. Accrochant son blouson, il ajoute une dernière touche de parfum, puis il sort.
Son montre reste oublié sur la table.
* * *
Il est surpris par l’obscurité dehors; certainement, s’annonce un orage, car il était à peine cinq heures lorsqu’il était arrivé à son appartement.
Parcourant les allées étroites, Owen vérifie son aspect en se regardant dans les vitrines. Satisfait par sa réflexion sans défaut, il commence à siffler une mélodie joyeuse.
Il avale les dernières notes lorsqu’il arrive à l’ancien cinéma. Il n’y a personne, Tosh non plus; il regarde attentivement autour de lui, mais il la voit nulle part.
Tout à coup inquiet, il n’essaye pas à arrêter un taxi. En courant vers le Hub, il rencontre quelques flaques méchantes. De mal en pire, un con de chauffeur décide à utiliser sa voiture pour une démonstration du principe de l’action et la réaction, en éclaboussant Owen d’eau boueuse. La journée ne pourrait pas s’empirer.
* * *
«Il est huit heures et demi», lui dit Tosh lorsqu’il arrive finalement, ses vêtements moites et son visage cramoisi.
« Mince alors ! ». Son esprit perdu, son souffle cassé, il éclate : « Putain, je suis né sous le signe du Cochon. Et nous les Cochons, on aime prendre notre temps lorsqu’on se prépare pour ... »
Pas de sourire sur son visage; au contraire, elle adopte sa pose sévère et fait demi-tour. Après quelques pas, elle lui jette une paire de mots : des os pour un pauvre chien affamé.
« La prochaine fois, on se rencontre au Zoo. Je crois qu’ils aient de jolis cochons là-bas, et j’aurai l’occasion unique de pouvoir t’observer dans ton milieu naturel ! »
Fin
For those who are not familiar with French, I'm offering the translation.
Fandom: Torchwood
Characters/Pairing: Owen. Tosh. Slight Owen/Tosh.
Genre: Drabble. AU. Rating: G.
Word Count: 500
Disclaimer: All recognizable characters and settings belong to Torchwood’s writers and producers; all rights reserved BBC. There is no copyright infringement intended, and no profit is being made out of this.
A/N: Translation of the drabble written for
frenchdrabble , on prompt pig (cochon). Focusing on Owen’s obsession over cosmetics, and interpreting the prompt as in the Chinese astrological sign. For the reference, you can check chinese horoscope; it made me certain that the good doctor was born under the sign of the Pig.
“So, Tosh. What about that date we were planning?”
She stops in the middle of the room, hands full of classified files. For a second, it seems that she’ll drop everything on the floor; but there’s a glitter of excitement and anticipation in her eyes, and she grabs the pile tighter, as if it’s some sort of sudden material safety she knows she can rely on.
“Ready when you’re ready.”
Owen smiles, a bit distracted. Checking his wristwatch, he quickly estimates the time he needs.
“Say, meet you in an hour, by the old cinema.”
* * *
It’s a whole ritual, and he knows it by heart. He performs it religiously, enjoying each step. Fingers caressing smooth surfaces, nostrils flaring at the inviting scents; there’s some fine music going in the background, and he’s slow-dancing across the room.
So many cosmetics, and so little time. Small boxes, medium boxes, long tubes and short tubes - a colourful symphony of flavours. A delight for his always eager skin, a promise for his craving flesh.
He smiles at his image in the mirror. The face that smiles back to him is flawless, glittering dimly in the appropriate light. Snagging his jacket, he adds a last touch of cologne and walks out.
His wristwatch lays forgotten on the glass table.
* * *
He’s shocked to face the darkness outside; surely there’s a storm coming, for it was barely half past five when he’d reached his apartment.
Striding along narrow streets, Owen checks his appearance every now and then, shop windows offering him assistance. Satisfied with the perfect reflection, he starts whistling a cheerful tune.
He swallows the end notes when he reaches the old cinema. The place looks deserted, there’s no sign of Tosh; he takes a quick look around, checking the darker spots and corners, but she seems to have vanished.
Suddenly worried, he doesn’t bother to stop a cab. Running toward the Hub, he has a few nasty encounters with some recently formed ponds. Not no mention the idiot of a driver that decides to use his car as a live demonstration of the action and reaction principle, by drowning Owen in a splash of muddy water. The day couldn’t get any worse.
* * *
“It’s half past eight”, Tosh greets him, when he finally bursts in, his clothes damp and his face heavily flushed.
“Blimey”. It’s all he can say; his wit is lost, his breath broken. “What can I say? I was born in the year of the Pig. And we, Pigs, like to take our time when it comes of getting ready for ...”
There’s no sign of smile on her face. On the contrary, she adopts her usual stern posture, turning on her heels. After taking a couple of paces, she throws some words over her shoulder: bones for the poor waiting dog to chew.
“Next time, we’d better meet at the Zoo. I’m hearing they’ve got some fanciful piglets there, and I’d have the unique opportunity to observe you in your natural habitat!”
The End
Thème: Cochon
Personnages: Owen. Tosh. Une tente d’Owen/Tosh.
Genre: Drabble. AU. Rating: G.
Avertissements: Quelques jurons.
Mots: 482
Démenti: Tous les personnages et les situations familiers appartiennent aux scénaristes et aux producteurs de Torchwood. © BBC, tous les droits réservés. Il n’y a aucune intention de violation du droit d’auteur, et aucun profit réalisé par avoir écrit ça.
A/N: Focus sur l’obsession d’Owen sur les produits cosmétiques. Interprète la thème en se basant sur le horoscope chinois. Référence : cochon chinois; maintenant je suis sûre que le bon docteur est né sous le signe astrologique du Cochon.
« Alors, Tosh. Que penses-tu sur du rendez-vous qu’on avait planifié ? »
Elle s’arrête au milieu de la chambre, ses mains occupées par des dossiers confidentiels. Pour un instant, il semble qu’elle les fera tomber; mais voilà une étincelle d’enthousiasme dans ses yeux, lorsqu’elle saisit plus fortement la pile, comme si ça est brusquement devenu une sorte de soutien palpable.
« Chuis prête quand tu l’est. »
Owen sourit, un peu distrait. Consultant son montre, il fait une estimation rapide du temps qu’il en a besoin.
« Disons dans une heure, devant l’ancien cinéma. »
* * *
C’est un vrai rituel, et il le connaît par coeur. Il le suivit minutieusement, en rejoindrant chaque étape. Ses doigts caressant des surfaces lisses, ses narines frémissant aux fragrances attirantes ; il y a de bonne musique, et il danse à travers la chambre.
Tant des produits cosmétique, si peu de temps. De petites boîtes, de grands boîtes, de longs tubes, de courts tubes - une symphonie de d’arômes en couleurs. Un régal pour sa peau, toujours avide, une promesse pour sa chair qui en a toujours envie.
Il sourit à son image, réfléchie dans le miroir. Le visage qui lui sourit en réponse est parfait, brillant faiblement dans la lumière. Accrochant son blouson, il ajoute une dernière touche de parfum, puis il sort.
Son montre reste oublié sur la table.
* * *
Il est surpris par l’obscurité dehors; certainement, s’annonce un orage, car il était à peine cinq heures lorsqu’il était arrivé à son appartement.
Parcourant les allées étroites, Owen vérifie son aspect en se regardant dans les vitrines. Satisfait par sa réflexion sans défaut, il commence à siffler une mélodie joyeuse.
Il avale les dernières notes lorsqu’il arrive à l’ancien cinéma. Il n’y a personne, Tosh non plus; il regarde attentivement autour de lui, mais il la voit nulle part.
Tout à coup inquiet, il n’essaye pas à arrêter un taxi. En courant vers le Hub, il rencontre quelques flaques méchantes. De mal en pire, un con de chauffeur décide à utiliser sa voiture pour une démonstration du principe de l’action et la réaction, en éclaboussant Owen d’eau boueuse. La journée ne pourrait pas s’empirer.
* * *
«Il est huit heures et demi», lui dit Tosh lorsqu’il arrive finalement, ses vêtements moites et son visage cramoisi.
« Mince alors ! ». Son esprit perdu, son souffle cassé, il éclate : « Putain, je suis né sous le signe du Cochon. Et nous les Cochons, on aime prendre notre temps lorsqu’on se prépare pour ... »
Pas de sourire sur son visage; au contraire, elle adopte sa pose sévère et fait demi-tour. Après quelques pas, elle lui jette une paire de mots : des os pour un pauvre chien affamé.
« La prochaine fois, on se rencontre au Zoo. Je crois qu’ils aient de jolis cochons là-bas, et j’aurai l’occasion unique de pouvoir t’observer dans ton milieu naturel ! »
Fin
For those who are not familiar with French, I'm offering the translation.
Fandom: Torchwood
Characters/Pairing: Owen. Tosh. Slight Owen/Tosh.
Genre: Drabble. AU. Rating: G.
Word Count: 500
Disclaimer: All recognizable characters and settings belong to Torchwood’s writers and producers; all rights reserved BBC. There is no copyright infringement intended, and no profit is being made out of this.
A/N: Translation of the drabble written for
frenchdrabble , on prompt pig (cochon). Focusing on Owen’s obsession over cosmetics, and interpreting the prompt as in the Chinese astrological sign. For the reference, you can check chinese horoscope; it made me certain that the good doctor was born under the sign of the Pig.
“So, Tosh. What about that date we were planning?”
She stops in the middle of the room, hands full of classified files. For a second, it seems that she’ll drop everything on the floor; but there’s a glitter of excitement and anticipation in her eyes, and she grabs the pile tighter, as if it’s some sort of sudden material safety she knows she can rely on.
“Ready when you’re ready.”
Owen smiles, a bit distracted. Checking his wristwatch, he quickly estimates the time he needs.
“Say, meet you in an hour, by the old cinema.”
* * *
It’s a whole ritual, and he knows it by heart. He performs it religiously, enjoying each step. Fingers caressing smooth surfaces, nostrils flaring at the inviting scents; there’s some fine music going in the background, and he’s slow-dancing across the room.
So many cosmetics, and so little time. Small boxes, medium boxes, long tubes and short tubes - a colourful symphony of flavours. A delight for his always eager skin, a promise for his craving flesh.
He smiles at his image in the mirror. The face that smiles back to him is flawless, glittering dimly in the appropriate light. Snagging his jacket, he adds a last touch of cologne and walks out.
His wristwatch lays forgotten on the glass table.
* * *
He’s shocked to face the darkness outside; surely there’s a storm coming, for it was barely half past five when he’d reached his apartment.
Striding along narrow streets, Owen checks his appearance every now and then, shop windows offering him assistance. Satisfied with the perfect reflection, he starts whistling a cheerful tune.
He swallows the end notes when he reaches the old cinema. The place looks deserted, there’s no sign of Tosh; he takes a quick look around, checking the darker spots and corners, but she seems to have vanished.
Suddenly worried, he doesn’t bother to stop a cab. Running toward the Hub, he has a few nasty encounters with some recently formed ponds. Not no mention the idiot of a driver that decides to use his car as a live demonstration of the action and reaction principle, by drowning Owen in a splash of muddy water. The day couldn’t get any worse.
* * *
“It’s half past eight”, Tosh greets him, when he finally bursts in, his clothes damp and his face heavily flushed.
“Blimey”. It’s all he can say; his wit is lost, his breath broken. “What can I say? I was born in the year of the Pig. And we, Pigs, like to take our time when it comes of getting ready for ...”
There’s no sign of smile on her face. On the contrary, she adopts her usual stern posture, turning on her heels. After taking a couple of paces, she throws some words over her shoulder: bones for the poor waiting dog to chew.
“Next time, we’d better meet at the Zoo. I’m hearing they’ve got some fanciful piglets there, and I’d have the unique opportunity to observe you in your natural habitat!”
The End