Saga Latidos, o cómo destrozar portadas y títulos
Bueno, hace poco leí esta saga que tan en voga parece estar actualmente. Reconozco que lo primero que me llamó la atención fue la portada de la edición original, con esa hermosa imagen de una joven con traje de reminiscencias decimonónicas y lujo ostentoso. Creo que fue buscando algo en Ebay que acabé topando con el libro n.n' Pero bueno, en su momento no pude ponerme a buscar información al respecto y luego olvidé el título del libro, ya que era una imagen muy pequeñita y no se podía leer bien u.u'
La suerte quizo que, mirando por aquí y por allá, acabara topando con más de un blog en el que se hablaba del libro e incluso ofrecían la posibilidad de descargarlo, así que me hice con él de inmediato (aunque tuve suerte de poder encontrarlo en la biblioteca y leerlo en papel n.n'). El caso es que me alargo mucho y me voy por las ramas, que no quería hablarles del libro, sino de las portadas y las traducciones de los títulos ¬¬'
Empecemos por los títulos, que es de las cosas que más me trauman. ¿Por qué demonios las editoriales se empeñan en cambiar los títulos? Eso es algo que realmente no entiendo, porque si el título es algún tipo de frase hecha o juego de palabras que no tiene traducción al español, ok, pero si es algo que se puede traducir perfectamente... ¿para qué cambiarlo?
No sé qué pensarán los demás, pero yo encuentro mucho más atrayente y acorde el título original "Luxe" (Lujo), que el que han puesto sacándoselo de la manga "Latidos". Nada más empezar la novela nos hablan del lujo decadente y ostentoso que lo envuelve todo y que tan distinto es de nuestra realidad cotidiana. Bueno, eso en lo tocante al primer libro, porque el segundo es "Rumors" (Rumores), muy buen título también y lo han cambiado por "Rivales". Habrá que ver que títulos inventan para el tercer y cuarto libro, porque me espero cualquier cosa, la verdad u.u'
Ahora es el turno de las portadas. Como ya dije más arriba, lo primero que me llamó la atención de los libros fue la portada original del primero. Si no llega a ser por esto, si simplemente hubiese visto la edición española habría pensado que era uno más de tantos libros que siguen la estela de Crepúsculo y que las editoriales se empeñan en poner portadas primas hermanas unas de otras. Sin embargo no tienen nada que ver.
Si van a cambiar una portada, que sea para mejorarla, no para que parezca una más del montón cuando la original de por sí era buena u.u' Pero vaya, como se suele decir, una imagen vale más que mil palabras, así que aquí se las traigo.
Para quienes quieran descargarlo podrán encontrarlo aquí: http://geki-libros.blogspot.com/2009/09/anna-godbersen-saga-latidos.html