анекдот 19-го века

[arno1251]

Один женатый этимолог уверял, что в русском языке много сходства и созвучий с итальянским. Например, итальянец называет жену свою mia cara, а я про свою говорю моя кара.

Вяземский П. А. Старая записная книжка // Полн. собр. соч. СПб, 1883. Т. VII, с. 492.
Цит. по сб. Русский литературный анекдот конца XVII - начала XIX века, М. 1990.

Comments

[yazon]

Не потерявший своей актуальности анекдот.

[vadim_i_z]

Но есть и важные отличия. Они говорят mamma mia, а мы все-таки мать твою...

Самаритянин отжёг на ГПР, видел?

[arno1251]

Сегодня англичанка попросила перевести фразу
Mother her - she is ill.
Ну откуда ж я знал, что она переводится ОКРУЖИ ЕЕ ЗАБОТОЙ - ОНА БОЛЕЕТ, а не МАТЬ ЕЕ - ОНА БОЛЬНАЯ!!! (((((((

Re: Самаритянин отжёг на ГПР, видел?

[vadim_i_z]

Да, это с башорга.

Re: Самаритянин отжёг на ГПР, видел?

[arno1251]

А я пропустил как-то. Вообще на неделе практически френдленту не читал, квартальный отчёт зохавал_мой_моск. Никогда бы не подумал, что в бухгалтерии может найти применение расстояние Левенштейна (sic!). А поди ж ты.

[vita239]

Ну, вот..
А я думал, что я это сам придумал )

[karamazov4]

Этимолог - Задорнов-старший?

[arno1251]

Нет, он не настолько star :)

[karamazov4]

Пусть на star, зато задорномудр

[arno1251]

задом он мудёр

Мне вот это нравится, оттуда же:

[kyty3ob]

"Говорили однажды о звукоподражательности, о собрании некоторых слов на разных языках, так что и не знающему языка можно угадать приблизительно, по слуху, к какой категории то или другое слово должно принадлежать. В Москве приезжий итальянец принимал участие в этом разговоре. Для пробы спросили его: <<Что, по-вашему, должны выражать слова: любовь, дружба, друг?>> -- <<Вероятно, что-нибудь жесткое, суровое, может быть и бранное>>, -- отвечал он. <<А слово телятина?>> -- <<О, нет сомнения, это слово ласковое, нежное, обращаемое к женщине>>."

Re: Мне вот это нравится, оттуда же:

[arno1251]

Да-да, это оттуда же.