Восточнонемецкий юмор
Оригинал взят у vigilina в Восточнонемецкий юмор
Прочитала тут надысь большой сборник гэдээровских анекдотов: было ощущение, что чего-то я про эту страну недопонимаю, хотя многое читала, слышала, видела, да и друзей и знакомых у меня тут с половину - восточные.
Ну, скучноват у них юмор, скучноват. Вот ни разу не посмеялась:(
А если серьёзно, то так вот получается:
- огромное количество анекдотов (чуть не больше половины!) - тупо переведённые и слегка изменённые старые советские - типа, в анекдоте про тетрадь в кружочек просят не глобус соседнего государства, а глобус Берлина;
- много шуток про большого брата и отношения с ним (начиная с известного "разделим по-братски - нет, разделим по-справедливости", который я знаю с русским и эстонцем). Ну, тут всё понятно и предсказуемо;
- армянское радио и сюда добралось, я и отдельные книжки видела с шутками про него (правда, оно тут называется "радиостанция Ереван");
- насчёт шуток про бананы, о которых мне ещё дааавно рассказывали, возникает вопрос: а не придумана ли часть этих шуток, особенно злых, западными немцами? Мне не раз приходилось слышать от западенцев вполне серьёзные упрёки по поводу восточных немцев - дескать, они, как дураки, все за бананами охотились. Может, это западная инсинуация такая?
- тонны шуток про полицейских. Причём наши шутки про не самых умных милиционеров нервно курят в углу - там уж совсем трэш какой-то про них рассказывают;
- вместо Вовочки у них Фритцхен, анекдоты такого же качества;
- разумеется, куча шуток про Траби - как про трудность получить машину, так и про её качество;
- ещё очень много шуток про то, что на самом деле люди ни разу не работают на работе - ну, типа нашей "мы делаем вид, что работаем, а они делают вид, что платят нам зарплату", но и много других - что-то я в это не верю, немцы в обоих Германиях работали вроде как хорошо;
- ещё вопрос - неужели Ульбрихт и правда был таким тупым? Из всех ихних политиков шутки про него отличаются именно насмешками над тупостью - прям как анекдоты про полицейских. Надо будет спросить у знакомых, может, объяснят, с чего так:)));
- ну и куча анекдотов, просто куча, про необходимость постоянно быть на каких-то партийных, общественных и профсоюзных совещаниях, повышениях квалификации, собраниях и далее по списку - такое ощущение, что и этого у них было больше, чем у нас;
- и много стёбова про "ценность" восточногерманской марки;
- и языковых шуток, обстёбывающих "социалистический язык". Они, пожалуй, самые удачные, может, потому что оригинальные. Но они и непереводимы, разумеется.
_______________________________________________
А ещё замечательный анекдот про Брежнева, читающего олимпийскую эмблему - всем, использующим кириллицу и латиницу его не надо переводить, усё понятно:)))
Прочитала тут надысь большой сборник гэдээровских анекдотов: было ощущение, что чего-то я про эту страну недопонимаю, хотя многое читала, слышала, видела, да и друзей и знакомых у меня тут с половину - восточные.
Ну, скучноват у них юмор, скучноват. Вот ни разу не посмеялась:(
А если серьёзно, то так вот получается:
- огромное количество анекдотов (чуть не больше половины!) - тупо переведённые и слегка изменённые старые советские - типа, в анекдоте про тетрадь в кружочек просят не глобус соседнего государства, а глобус Берлина;
- много шуток про большого брата и отношения с ним (начиная с известного "разделим по-братски - нет, разделим по-справедливости", который я знаю с русским и эстонцем). Ну, тут всё понятно и предсказуемо;
- армянское радио и сюда добралось, я и отдельные книжки видела с шутками про него (правда, оно тут называется "радиостанция Ереван");
- насчёт шуток про бананы, о которых мне ещё дааавно рассказывали, возникает вопрос: а не придумана ли часть этих шуток, особенно злых, западными немцами? Мне не раз приходилось слышать от западенцев вполне серьёзные упрёки по поводу восточных немцев - дескать, они, как дураки, все за бананами охотились. Может, это западная инсинуация такая?
- тонны шуток про полицейских. Причём наши шутки про не самых умных милиционеров нервно курят в углу - там уж совсем трэш какой-то про них рассказывают;
- вместо Вовочки у них Фритцхен, анекдоты такого же качества;
- разумеется, куча шуток про Траби - как про трудность получить машину, так и про её качество;
- ещё очень много шуток про то, что на самом деле люди ни разу не работают на работе - ну, типа нашей "мы делаем вид, что работаем, а они делают вид, что платят нам зарплату", но и много других - что-то я в это не верю, немцы в обоих Германиях работали вроде как хорошо;
- ещё вопрос - неужели Ульбрихт и правда был таким тупым? Из всех ихних политиков шутки про него отличаются именно насмешками над тупостью - прям как анекдоты про полицейских. Надо будет спросить у знакомых, может, объяснят, с чего так:)));
- ну и куча анекдотов, просто куча, про необходимость постоянно быть на каких-то партийных, общественных и профсоюзных совещаниях, повышениях квалификации, собраниях и далее по списку - такое ощущение, что и этого у них было больше, чем у нас;
- и много стёбова про "ценность" восточногерманской марки;
- и языковых шуток, обстёбывающих "социалистический язык". Они, пожалуй, самые удачные, может, потому что оригинальные. Но они и непереводимы, разумеется.
_______________________________________________
А ещё замечательный анекдот про Брежнева, читающего олимпийскую эмблему - всем, использующим кириллицу и латиницу его не надо переводить, усё понятно:)))