11-летняя танцовщица, взорвавшая Интернет недетским танцем, мечтает работать на Бродвее.
Клип певицы Sia с юной Мэдди Зиглер в главной роли поборется за звание самого популярного ролика на Youtube в 2014 году [видео]
6 мая примерно в половине седьмого вечера на официальном YouTube канале певицы Сиэ состоялась премьера клипа на песню Chandelier («Люстра»). За две недели ролик с 11-летней танцовщицей Мэдди Зиглер в главной роли просмотрело уже больше 10 миллионов человек (и то ли еще будет!)
Факт: ошеломительный успех клипа - в девочке, чей танец заставляет испытать целую цепочку эмоций, от изумления до восторга. Кроха ростом «метр в кепке» (рост Зиглер - 1 м 37 см) в бежевом трико и белом парике за три с половиной минуты творит в пустой квартире что-то невообразимое: прыгает, ползает, скачет, падает, вращается, садится на шпагат, вальсирует. Критики разводят руками: «В 11 лет так тонко прочувствовать далеко недетские эмоции и передать их в танце - это невероятно!» (перевод песни Chandelier - читай ниже).
Сама Сиэ, будучи невероятно талантливой певицей и музыкантом, но при этом жутко застенчивой барышней, крайне не любит «светить лицом». В клипе она не появляется. Что неудивительно. Прошлой осенью Сиэ отказалась появляться на обложке журнала Billboard без бумажного пакета на голове (не удивляйтесь).
Но вернемся к Мэдди Зиглер..
[Spoiler (click to open)]
Звезда американского реалити-шоу «Мамы в танце» и сериала «До смерти красива» профессионально занимается пением и актерским мастерством. Родилась 30 сентября 2002 года в Муррисвилле, Пенсильвания. Девочка-звезда учится в четвертом классе. У Мэдди польские, итальянские и немецкие корни. Юная красотка начала танцевать в два года, в студии Эбби Ли. Мэдди хочет стать профессиональной танцовщицей, мечтает работать на Бродвее. Кто бы сомневался, что эта кроха запросто добьется поставленных целей.
ДОСЬЕ «КП»
Тем, кто мало знаком с творчеством Сиэ Кейт Изобель Фёрлер (можно просто Сиэ), сразу скажем: да, это ее песня звучит в популярной на российском ТВ рекламе шоколада Dove. Ну а если серьезно: в послужном списке Сиэ в 2010 году 6 номинаций на ARIA Music Awards. Она победила в номинациях: лучший независимый альбом, лучший поп-альбом и лучшее видео. Работает в стиле эмоциональный джаз и поп.
В 2010 году Сиэ со своим басистом Сэмуэлем Диксоном записала 4 песни для альбома Кристины Агилеры. Ее песня You’ve Changed стала самый продаваемым синглом, поскольку была включена в саундтрек сериала «Дневники вампира». Специально для третьей части «Сумерек» Сиэ сочинила балладу «My Love» (она звучит в сцене, где Эдвард дарит Белле кольцо.) В 2011 году Сиэ записала совместной песни «Titanium» c французским диджеем Дэвидом Гетта. Самым крупными хитами, которые Сиэ написала для поп-исполнителей, являются песни Diamons для Рианны, Double Rainbow для Кэти Перри. В 2013-ом году песня Сиэ Kill And Run стала саундтреком к фильму База Лурмана «Великий Гэтсби».
Люстра (перевод VeeWai)
1 куплет
Party girls don't get hurt,
Тусовщицам не бывает больно,
Can't feel anything, when will I learn,
Ничего не чувствую, когда же я научусь?
I push it down, push it down.
Ещё одну, ещё одну...
I'm the one “for a good time call”,
Я та, кого зовут, "чтобы оттянуться",
Phone's blowing up, they're ringing my doorbell,
Телефон разрывается, мне уже звонят в дверь,
I feel the love, feel the love.
Я чувствую их любовь, я чувствую любовь.
Припев
1,2,3, 1,2,3, drink!
Раз-два-три, раз-два-три - пей!
1,2,3, 1,2,3, drink!
Раз-два-три, раз-два-три - пей!
1,2,3, 1,2,3, drink!
Раз-два-три, раз-два-три - пей!
Throw ‘em back, till I lose count.
Я накатываю, пока не собьюсь со счёта.
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier,
Я буду качаться на люстре, на люстре,
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist, like it doesn't exist,
Буду жить, будто завтрашнего дня нет, будто завтрашнего дня нет,
I'm gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry,
Я буду лететь сквозь ночь, как пташка, ощути мои слёзы, пока они сохнут,
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier.
Я буду качаться на люстре, на люстре.
And I'm holding on for dear life,
Я буду цепляться изо всех сил,
Won't look down, won't open my eyes,
Не буду смотреть вниз, не буду открывать глаз,
Keep my glass full until morning light
Мой стакан не будет пустовать до самого утра,
‘Cause I'm just holding on for tonight.
Потому что я надеюсь только на сегодня.
Help me, I'm holding on for dear life,
Помогите мне, я цепляюсь изо всех сил,
Won't look down, won't open my eyes,
Не буду смотреть вниз, не буду открывать глаз,
Keep my glass full until morning light
Мой стакан не будет пустовать до самого утра,
‘Cause I'm just holding on for tonight,
Потому что я рассчитываю только на сегодня.
On for tonight.
На сегодня.
2 куплет
Sun is up, I'm a mess,
Солнце встало, я в ужасном состоянии,
Gotta get out now, gotta run from this,
Сейчас нужно встать, нужно бежать отсюда,
Here comes the shame, here comes the shame
Вот он, позор, вот он, позор.
Припев
1,2,3, 1,2,3, drink!
Раз-два-три, раз-два-три - пей!
1,2,3, 1,2,3, drink!
Раз-два-три, раз-два-три - пей!
1,2,3, 1,2,3, drink!
Раз-два-три, раз-два-три - пей!
Throw ‘em back, till I lose count.
Я накатываю, пока не собьюсь со счёта.
Припев
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier,
Я буду качаться на люстре, на люстре,
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist, like it doesn't exist,
Буду жить, будто завтрашнего дня нет, будто завтрашнего дня нет,
I'm gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry,
Я буду лететь сквозь ночь, как пташка, ощути мои слёзы, пока они сохнут,
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier.
Я буду качаться на люстре, на люстре.
источник.
6 мая примерно в половине седьмого вечера на официальном YouTube канале певицы Сиэ состоялась премьера клипа на песню Chandelier («Люстра»). За две недели ролик с 11-летней танцовщицей Мэдди Зиглер в главной роли просмотрело уже больше 10 миллионов человек (и то ли еще будет!)
Факт: ошеломительный успех клипа - в девочке, чей танец заставляет испытать целую цепочку эмоций, от изумления до восторга. Кроха ростом «метр в кепке» (рост Зиглер - 1 м 37 см) в бежевом трико и белом парике за три с половиной минуты творит в пустой квартире что-то невообразимое: прыгает, ползает, скачет, падает, вращается, садится на шпагат, вальсирует. Критики разводят руками: «В 11 лет так тонко прочувствовать далеко недетские эмоции и передать их в танце - это невероятно!» (перевод песни Chandelier - читай ниже).
Сама Сиэ, будучи невероятно талантливой певицей и музыкантом, но при этом жутко застенчивой барышней, крайне не любит «светить лицом». В клипе она не появляется. Что неудивительно. Прошлой осенью Сиэ отказалась появляться на обложке журнала Billboard без бумажного пакета на голове (не удивляйтесь).
Но вернемся к Мэдди Зиглер..
[Spoiler (click to open)]
Click to viewЗвезда американского реалити-шоу «Мамы в танце» и сериала «До смерти красива» профессионально занимается пением и актерским мастерством. Родилась 30 сентября 2002 года в Муррисвилле, Пенсильвания. Девочка-звезда учится в четвертом классе. У Мэдди польские, итальянские и немецкие корни. Юная красотка начала танцевать в два года, в студии Эбби Ли. Мэдди хочет стать профессиональной танцовщицей, мечтает работать на Бродвее. Кто бы сомневался, что эта кроха запросто добьется поставленных целей.
ДОСЬЕ «КП»
Тем, кто мало знаком с творчеством Сиэ Кейт Изобель Фёрлер (можно просто Сиэ), сразу скажем: да, это ее песня звучит в популярной на российском ТВ рекламе шоколада Dove. Ну а если серьезно: в послужном списке Сиэ в 2010 году 6 номинаций на ARIA Music Awards. Она победила в номинациях: лучший независимый альбом, лучший поп-альбом и лучшее видео. Работает в стиле эмоциональный джаз и поп.
В 2010 году Сиэ со своим басистом Сэмуэлем Диксоном записала 4 песни для альбома Кристины Агилеры. Ее песня You’ve Changed стала самый продаваемым синглом, поскольку была включена в саундтрек сериала «Дневники вампира». Специально для третьей части «Сумерек» Сиэ сочинила балладу «My Love» (она звучит в сцене, где Эдвард дарит Белле кольцо.) В 2011 году Сиэ записала совместной песни «Titanium» c французским диджеем Дэвидом Гетта. Самым крупными хитами, которые Сиэ написала для поп-исполнителей, являются песни Diamons для Рианны, Double Rainbow для Кэти Перри. В 2013-ом году песня Сиэ Kill And Run стала саундтреком к фильму База Лурмана «Великий Гэтсби».
Люстра (перевод VeeWai)
1 куплет
Party girls don't get hurt,
Тусовщицам не бывает больно,
Can't feel anything, when will I learn,
Ничего не чувствую, когда же я научусь?
I push it down, push it down.
Ещё одну, ещё одну...
I'm the one “for a good time call”,
Я та, кого зовут, "чтобы оттянуться",
Phone's blowing up, they're ringing my doorbell,
Телефон разрывается, мне уже звонят в дверь,
I feel the love, feel the love.
Я чувствую их любовь, я чувствую любовь.
Припев
1,2,3, 1,2,3, drink!
Раз-два-три, раз-два-три - пей!
1,2,3, 1,2,3, drink!
Раз-два-три, раз-два-три - пей!
1,2,3, 1,2,3, drink!
Раз-два-три, раз-два-три - пей!
Throw ‘em back, till I lose count.
Я накатываю, пока не собьюсь со счёта.
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier,
Я буду качаться на люстре, на люстре,
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist, like it doesn't exist,
Буду жить, будто завтрашнего дня нет, будто завтрашнего дня нет,
I'm gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry,
Я буду лететь сквозь ночь, как пташка, ощути мои слёзы, пока они сохнут,
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier.
Я буду качаться на люстре, на люстре.
And I'm holding on for dear life,
Я буду цепляться изо всех сил,
Won't look down, won't open my eyes,
Не буду смотреть вниз, не буду открывать глаз,
Keep my glass full until morning light
Мой стакан не будет пустовать до самого утра,
‘Cause I'm just holding on for tonight.
Потому что я надеюсь только на сегодня.
Help me, I'm holding on for dear life,
Помогите мне, я цепляюсь изо всех сил,
Won't look down, won't open my eyes,
Не буду смотреть вниз, не буду открывать глаз,
Keep my glass full until morning light
Мой стакан не будет пустовать до самого утра,
‘Cause I'm just holding on for tonight,
Потому что я рассчитываю только на сегодня.
On for tonight.
На сегодня.
2 куплет
Sun is up, I'm a mess,
Солнце встало, я в ужасном состоянии,
Gotta get out now, gotta run from this,
Сейчас нужно встать, нужно бежать отсюда,
Here comes the shame, here comes the shame
Вот он, позор, вот он, позор.
Припев
1,2,3, 1,2,3, drink!
Раз-два-три, раз-два-три - пей!
1,2,3, 1,2,3, drink!
Раз-два-три, раз-два-три - пей!
1,2,3, 1,2,3, drink!
Раз-два-три, раз-два-три - пей!
Throw ‘em back, till I lose count.
Я накатываю, пока не собьюсь со счёта.
Припев
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier,
Я буду качаться на люстре, на люстре,
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist, like it doesn't exist,
Буду жить, будто завтрашнего дня нет, будто завтрашнего дня нет,
I'm gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry,
Я буду лететь сквозь ночь, как пташка, ощути мои слёзы, пока они сохнут,
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier.
Я буду качаться на люстре, на люстре.
источник.