Речевые навыки
Сделал вот такой вывод:
Первый уровень владения английским - понимать, что тебе говорит медленно говорящий белокожий собеседник.
Второй уровень - понимать быстроговорящего, с кашей во рту, белокожего собеседника.
Третий уровень - понимать, что тебе говорит продавец-мексиканец.
И наконец четвертый - понимать что тебе говорит водитель-темнокожий. :)
Ничего расистского, просто наблюдение из жизни. Акценты такие что е-мое!
***
Подтверждение из жизни:
В пятницу пошли толпой в итальянский ресторан, пасту (макароны т.е.) покушать. Продавец - темнокожий, говорящий быстро и негромко. Кое-как заказываю спагетти с колбасками (в основном повторяя название из меню). Потом звучит вопрос:
- Smamediho? (примерно так звучало)
- What?
- Smamediho?
Поворачиваюсь к коллеге, тот спрашивает:
-Spicy?
Радостно киваю: Spicy! (остро, то бишь, да)
- Spicy? - переспрашивает продавец.
- Spicy - подтверждаю я, свято веря что идет выбор между обычным соусом и остреньким.
Ох, как же я был неправ... В итоге, после того как я плача и хлеща воду, спросил, чего ж такой соус острый, коллега мне объяснил, что тот сакраментальный вопрос означал Small/Medium/Hot - уровень жгучести соуса. "Ничего", - успокоил меня другой коллега, и поведал историю про друга, который как-то заказал 10 по десятибальной шкале. Вот то был настоящий ад. :)
upd
Это, к слову, четвертый раз, как я попадаюсь на острой еде. До этого были: чипсы с перцем (ел и плакаль), тайские сендвичи (съел один из двух, целый день дышал огнем) и бурито со жгучим соусом (половину осилил). Тут если написано острое - то это да, это острое!!!
***
Первые пару недель понимал людей с трудом, а сейчас уже сам подсказываю русскоязычным коллегам слова, и могу спокойно слушать чужие разговоры. Но, из речи темнокожего-водителя (классный дядька, не тот что про Христа вещал, другой) я понимал увы процентов 50, не больше. Ну очень уж сложно разобрать поток эпитетов, которыми человек описывает офигенную девушку с остановки и не менее потрясающую свою любимую жену :)
А просмотр фильмов на английском помогает, да :)
Первый уровень владения английским - понимать, что тебе говорит медленно говорящий белокожий собеседник.
Второй уровень - понимать быстроговорящего, с кашей во рту, белокожего собеседника.
Третий уровень - понимать, что тебе говорит продавец-мексиканец.
И наконец четвертый - понимать что тебе говорит водитель-темнокожий. :)
Ничего расистского, просто наблюдение из жизни. Акценты такие что е-мое!
***
Подтверждение из жизни:
В пятницу пошли толпой в итальянский ресторан, пасту (макароны т.е.) покушать. Продавец - темнокожий, говорящий быстро и негромко. Кое-как заказываю спагетти с колбасками (в основном повторяя название из меню). Потом звучит вопрос:
- Smamediho? (примерно так звучало)
- What?
- Smamediho?
Поворачиваюсь к коллеге, тот спрашивает:
-Spicy?
Радостно киваю: Spicy! (остро, то бишь, да)
- Spicy? - переспрашивает продавец.
- Spicy - подтверждаю я, свято веря что идет выбор между обычным соусом и остреньким.
Ох, как же я был неправ... В итоге, после того как я плача и хлеща воду, спросил, чего ж такой соус острый, коллега мне объяснил, что тот сакраментальный вопрос означал Small/Medium/Hot - уровень жгучести соуса. "Ничего", - успокоил меня другой коллега, и поведал историю про друга, который как-то заказал 10 по десятибальной шкале. Вот то был настоящий ад. :)
upd
Это, к слову, четвертый раз, как я попадаюсь на острой еде. До этого были: чипсы с перцем (ел и плакаль), тайские сендвичи (съел один из двух, целый день дышал огнем) и бурито со жгучим соусом (половину осилил). Тут если написано острое - то это да, это острое!!!
***
Первые пару недель понимал людей с трудом, а сейчас уже сам подсказываю русскоязычным коллегам слова, и могу спокойно слушать чужие разговоры. Но, из речи темнокожего-водителя (классный дядька, не тот что про Христа вещал, другой) я понимал увы процентов 50, не больше. Ну очень уж сложно разобрать поток эпитетов, которыми человек описывает офигенную девушку с остановки и не менее потрясающую свою любимую жену :)
А просмотр фильмов на английском помогает, да :)