Черная дыра, 1999
Пересмотрела с удовольствием, давно уже собиралась, задолго до выхода «Риддика», поэтому он у меня есть на диске. Поняла, чего мне сильно не хватало в третьей части - саспенса. За копейки снятый фильм держит в напряжении, зная финал все равно переживаешь за героев, потому что они лучше прописаны. Оценка моя не изменилась, очень хорошая малобюджетная фантастика. И Риддик - харизматичный подлец с рудиментарной совестью. Смотрела в оригинале. Потом некоторые сцены пересмотрела в разных переводах: на диске есть дубляж, многоголоска и перевод Гоблина - все местами дубовые. Гоблина заело на «пидоре» и часто отсебятину несет, дубляж скрывает голос Дизеля, многоголоска еще пойдёт.
Посмотрела фильмографию Дизеля - оказывается он вернулся не только к Торетто и Риддику: еще и Ксандера Кейджа решили откопать. Немножко жаль, что светлые мысли появляются под полтинник, но у нас вроде даже Бонду столько, так что посмотрим.
PS. Ричардом Риддика звали с первой части, по форумам вижу, что это прямо откровение для многих.
PPS. Наши почему-то Джонса окрестили Джонсоном в дубляже «Риддика».