"Опочтарение" Терри Пратчетт
Лиха беда начало - я прочитала "Опочтарение" Терри Пратчетта. Фактически за два дня. Очень понравилось, да, явно моё - ироничная сказка. Начала "Делай деньги", несколько медленнее пошло, спотыкаюсь об перевод (не знаете, может, другой есть?). Первая же книга переведена неплохо, этот перевод вроде ругают, но по сравнению с топорным языком второй, я адаптированные имена (которые он сам порой забывает) и комментарии от переводчика потерпела бы.
Минисериал смотрела полгода назад, после прочтения книги он все равно кажется удачным, но очень по мотивам. Вроде антураж и дух Плоского мира сохранен, стиль и юмор тоже близки к книжному, но изменения коснулись нити повествования, развязки, характера главгероя и еще больше главгероини. Скажем, книга производит впечатление более интеллигентной и иронично-черноюморной, а фильм кажется более авантюрным зрелищем. Главгерой в фильме более суматошный и рефлексирующий. В книге характер главгероя практически не меняется: он просто влюбился и пристрастился к добрым делам, оставаясь обаятельным мошенником, энергию которого направили в нужное русло (кроме того, в книге он моложе). Главгероиня в книге и без трагедий в семье была бы целеустремлённым человеком, а курит она потому, что эмансипе. К слову, в книге отец ее жив, насколько поняла. Сам сюжет в фильме более детективный что ли, в книге больше волшебства и стёба.
Книга чудная, диалоги занимательные, а обороты речи просятся на цитаты (особенно запомнилось про водоворот непонятных слов в диалоге хакеров кракеров и описания Гроша - его парик, который живет своей жизнью, и борода "будто ежа не доел"). Смешная и волшебная книга, но в иносказательной форме в ней описываются явления современной жизни, иронично рассказывается и о достаточно серьезных и даже печальных вещах.
.jpg)
PS. Больницы в книге, где "люди иногда выживают", и медсестры меня очень позабавили. Доктор тоже кадр - "первый раз мне пришлось оперировать одежду, чтобы добраться до пациента". Интересно, есть у Пратчетта про больницы Анк-Моркпорка?