Да если б они выходили ещё хоть где-то нормально. Я серьезно готова платить за субтитры, но вот в таком говнокачестве я смотреть больше не буду никогда. Даже по ТВ и то не так ужасно, хотя там могут тоже посреди экрана выпрыгивать реклама-анонса, что меня вечно пугает и бесит. Вот на том же СТС и то приемлемый был вариант с 5секундной рекламой яндекс-такси (в духе "нет вертолета? Зови такси" перед экшн-сценой). Но вот это... Там минуты полторы одного из героев закрывает экран в экране - это как??
Sweet Virginia - "Смерть на Аляске" локализаторы не устают удивлять :) я ради Бернтала посмотрю, канеш, но "подешевле и попроще" Ветреной реки - уж куда еще-то? :)
Есть смерть, действие на Аляске - чхать в чем там соль с Виргинией. Максимально дешевле. Бытовуха, но у центральной пары мне понравилось как прописаны отношения.
Блин я так хотела на это кино попасть на каком-то из АмФестов, но ни на один сеанс не получилось выползти. Теперь вот жалею, потому что возможно кроме той версии с говноозвучкой у нас другого варианта и не будет. Я так многие низкобюджетки американские жду по пол года, но на выходе всегда только с рекламой и странным переводом...
И это очень жаль! Вот что им стоит субтитры потом выложить. Тьфу. Запилили бы давно уж сайт какой не только для мейнстрима, я уже давно говорю, что СОГЛАСНА ПЛАТИТЬ за хорошие субтитры. Ни на амфест не смогла, ни на бритфест - вообще прям в этом году огорчена этим(
Я хотела посмотреть Маршала, хотела Назови своим именем, хотела Настоящий Рокки, и что же - вот они все аккурат стояли в дни моих дежурств! А на кино с Тэннантом я не дошла, потому что между двумя сутками жестоко вырубилась.
Comments 24
Reply
Reply
локализаторы не устают удивлять :)
я ради Бернтала посмотрю, канеш, но "подешевле и попроще" Ветреной реки - уж куда еще-то? :)
Reply
Максимально дешевле. Бытовуха, но у центральной пары мне понравилось как прописаны отношения.
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment