Трудности перевода

[arlettka]

Утренний (08-50 по мск) диалог с директором (по телефону):

- Ты уже разговаривала с теми людьми? (нотки предвкушения в голосе)
- Да, еще вчера. Они ответили, что для них это слишком дорого, 20 000 в месяц.
- А сколько для них не дорого? 5, что ли? Ты спросила? (обороты растут)
- Я не спрашивала.
- А почему ты не спрашивала? (истеричные нотки)
- (вздыхаю, непроизвольно, но с интонацией "блять, как вы заебали")
- Что ты вздыхаешь, я не могу понять? (очень истеричные нотки)
- Потому что вы сказали, что 20 000 в месяц - это минимальная цена, которую вы хотели бы получить, и что снижать ее не намерены.
- Ладно, ХОРОШО... (спокойно)

Я вот думаю. Неправа я была. Следовало сказать: "Позвздыхать еще? Чтобы понятно стало?"