Штеховице (Štěchovice)
Штеховице (Štěchovice) - маленький поселок, с населением менее двух тысяч человек, немного южнее Праги.
Из всех достопримечательностей костел св. Яна Непомуцкего (Kostel sv. Jana Nepomuckého)
и мост Эдварда Бенеша (Most Dr. Edvarda Beneše) - первый и самый крупный в Чехословакии мост, построенный с применением полых бетонных арок.
(фото с вики.)
С види ничем не примечательный город, но о нем знает, наверное, каждый житель Чехии. Именно Штеховицы, в 20-30 годах двадцатого века, превратились в чешский Дикий Запад, со всеми соответствующими атрибутами - ковбоями, шерифами, разбойниками и песнями в стиле кантри. И это не удивительно. Штеховицы расположены в бухте, на слиянии двух рек - Вултавы и Сазавы - рай для пиратов.
(фото с mapy.cz)
А еще вокруг поля чередуются с лесами. Вот на поле беспечный ковбой выпасает свое стада, и в миг с криками на него налетает банда разбойников. И нету стада.
(а это уж мое творение)
Но и о таком маленьком местечке, есть одна очень популярная песенка. Бабушка Мэри (Mary, babička Mary) от знаменитого чешского актера и сценариста Яна Вериха (Jan Werich).
Click to viewНу и такой, примерный перевод, ибо текст тут надо слушать. Хотя перевод не дает всей той красоты.
Бабушка Мэри.
Штеховицка лагуна, когда дремлет,
в задумчивой тени Кордильер.
Пират окровавленный шарф выжимает.
Шериф настраивает (?láduje) револьвер.
Риковицка россыпь золота,
манит в прибое Сазавы
Но зато, корчма пляшет
криком мужского веселья.
Когда вдруг, что-то происходит,
дивный шум в зарослях близится.
Соня, скунс - все убегает
в разные стороны от Медника.
Корчмарь сникнет, ковбои утихнут
Ужасный пират лицо закроет
Рыжий сквот задрожит и потом вздохнет-
Приближается к нам страх прерий!
А кто это?
Мэри, бабушка Мэри.
Два пистолета за поясом,
над головой крутит лассо.
Столетняя Мэри, бабушка Мэри
так скрутит крепко жеребца
хочет тот или нет.
Ни одного зуба, с оленей кожи юбка,
но зато твердые бицепсы.
У Мэри всегда сливовица в пути. (putně.?)
И сердце Тома в кармане.
Клика (дверная ручка) щелкнет, в корчме дверь летит.
и бабушка входит в двери.
Пинту джину, мерзавское проклятья,
беззубые десна залатать!
Выпью это только стоя.
Иду в избирательный бой!
Вижу себя в другом городе.
Еду голосовать в Прагу!
Мэри, бабушка Мэри.
Гребет без труда,
по течению аж до Праги.
Столетняя Мэри, бабушка Мэри.
Идет в избирательный бой за ковбоев.
Только в Праге, якорь опустила.
Для бабушки настал грозный час.
Так как, каждая партия постоянно ей твердила,
что им принадлежит бабушкин глас.
Маленькая, точно так же как и большая, партия
писала, что будет иметь на голос больше,
что так другая партия записанная (?nahraná,)
они же имеют голос со Штеховиц.
Столетний век, говорят, не мешает,
для лидера - это мало.
Из всех, больше всего, звала ее Польнице.
Так бабушку, для которой,
драка с людоедом была шутка.
Ту бабушку, за два дня убила,
предвыборная агитация.
Мэри, боевая Мэри.
уж не сидит в седле, в голосовании была рядом. (? už nesedává v sedle,ve volbách byla vedle.)
Столетнюю Мэри, бабушку Мэри.
голосование убитую выборами
забрал к себе Манниту!