Рёкан/旅館
1. 
В этой статье речь пойдет о японской гостинице. Для обозначения обычных гостиниц, в привычном для нас виде, японцы используют слово хотэру, от английского (hotel). Но зачем использовать американизмы, ведь есть так много прекрасных русских слов: пахота, изба, береза... жопа в конце концов! в японском языке есть слово в точности передающее смысл этого слова: 旅館(рёкан) = поездка+здание. Иначе говоря, дом в котором живут, когда едут в поездку.
Но дело в том, что рёканами обозначают в Японии практически изжившие себя в остальном цивилизованным мире старомодные постоялые дворы. С комнатами в исключительно японском стиле, полным пансионом и семейным обслуживанием. Поэтому японский рёкан это вещь в себе, о ней и пойдет речь .
2.
По приезду в рёкан нас встретила хозяйка, зарегистрировала на "ресепшне" и проводила в забронированные комнаты. Мы приехали большой "корпоративноай" компанией и нам выделили 3 больших комнаты. 2 для мальчиков и 1 для девочек.
3.
В помещении вся мебель для сидения на полу, уже приготовлена посуда для чая, а шкафы, как я позже выяснил, битком набиты спальными принадлежностями - футонами, подушками и одеялами.
4.
Конечно, не обходится без японского эстетства. В красном углу вместо иконы висит какая-то дерюга с каллиграфией и ваза династии Цынь.
5.
Тем не менее, побродив по коридору, я обнаружил совершенно отборные старушачьи артефакты еще из советской эпохи:
6.
Гэдээровская тумба с полировкой!
7.
Отборнейшее драное кресло с какими-то тряпками сверху.
8.
И, безусловно, столик со скатерочкой. Такой скатерочкой еще принято прикрывать экран телевизора, а сверху ставить каскад похоронных слоников.
9.
Умывальники снаружи, в коридоре. Внутри есть небольшой отсек с умывальничком, но понятно, что на 4-6 человек этого недостаточно. Есть еще умывальник и в туалете.
10.
Туалет есть как обычный, японский с дырой в полу, которую я очень не люблю и фотать не стал. А есть вполне современный, вроде того, который я описал в ославившем меня в свое время видео.
11.
Конечно, сменные тапки, как почти в любом японском публичном туалете (имеются ввиду офисы, гостиницы, больницы и т.п.). Досоку они как обычно кинси.
12.
Все комнаты имеют какое-то название. Вот эта комнатка на 1-2 человек называется 松(мацу) - сосна. Были там и сакура и еще какая-то японская хрень.
13.
Такое нехитрое убранство у маленьких комнат внутри.
14.
Надо отметить, что в силу мелкости бизнеса, технику тут меняют только тогда, когда она полностью выходит из строя. А делать надежную технику японцы начали уже лет 30 назад, не меньше :)
15.
В следующей комнате почти так же, но кондиционер новенький, беленький и гладенький.
16.
17.
А тут, единственный во всем рёкане плоский телек. Видимо, не смогли найти лампы 67 года выпуска, для починки прежнего ;)
18.
Отдельная тема это ванная комната. Я, по понятным причинам, посетил мужскую, ее название вам и преподам: 男性浴室(дансэй ёкусицу).
19.
Это не обычная душевая, а именно ванная комната с небольшим неглубоким бассейном. Выполнена в стиле японских онсенов (горячих источников), только вода обычная, водопроводная. Всюду шайки и пластиковые табуреточки для сидения. Вы разве еще не знаете, что в банях японцы моются сидя?
20.
Пошлейшая львиная голова изрыгает воду. Видимо, это циркуляция водяного фильтра.
21.
А вот так выглядит самое типичное японское помывочное место. Сел, муди свесил, и знай себе поливай себя из душика да шаечки. На самом деле очень удобно. Вдоволь належавшись в горячей воде я так и вымылся.
22.
Вид со стороны бассейна. Тогда моя водонепроницаемая видеокамера еще не протекала :)
23.
А после ванной и отдыха - ужин. Конечно, в японской гостинице просто обязаны подать первоклассную японскую еду, начав в сасими.
24.
Вот он - японский подносик. Много всяких меленьких шняжек и стаканчик для самого японского пива Кирин.
25.
26.
А вот где это все готовят.
27.
На самом деле это уже готовят завтрак. Встав рано-рано утром и пробежав под внезапно-начавшимся дождем километров 10, я вернулся и тут же по-гайдзински бестактно ворвался туда с камерой. Хозяева не возражали.
28.
Завтрак тоже был совершенно японский: рис, сырое яйцо, натто, какие-то маринады и зеленый чай.
29.
В холле, слева от стойки регистрации есть зона отдыха. Очень чудесная и старушачье-домашняя. Тут же и дорогущее массажное кресло и разнобойная мебель в стиле рококо и пошлейшие (еще пошлее головы льва в ванной) картины в резных рамах :)
30.
И какие-то соленья, придающие совершенно домашнюю, дачную обстановку :)
31.
А вот и похоронные слоники по-японски ;)
По цене, включая питание (ужин и завтрак), рёкан обходится в 1.5-2 раза дороже обычного отеля. И, тем не менее, такие заведения живы и здравствуют. Побывать в Японии и не остановиться в рёкане хотя бы пару ночей - остой, как приехать в Голландию и не накуриться тамошнего ганжа.
Рёкан сохраняет дух настоящей, традиционной Японии. Думаю, надо будет как-нибудь непременно повторить, но теперь уже с видео-сюжетом!
В этой статье речь пойдет о японской гостинице. Для обозначения обычных гостиниц, в привычном для нас виде, японцы используют слово хотэру, от английского (hotel). Но зачем использовать американизмы, ведь есть так много прекрасных русских слов: пахота, изба, береза... жопа в конце концов! в японском языке есть слово в точности передающее смысл этого слова: 旅館(рёкан) = поездка+здание. Иначе говоря, дом в котором живут, когда едут в поездку.
Но дело в том, что рёканами обозначают в Японии практически изжившие себя в остальном цивилизованным мире старомодные постоялые дворы. С комнатами в исключительно японском стиле, полным пансионом и семейным обслуживанием. Поэтому японский рёкан это вещь в себе, о ней и пойдет речь .
2.
По приезду в рёкан нас встретила хозяйка, зарегистрировала на "ресепшне" и проводила в забронированные комнаты. Мы приехали большой "корпоративноай" компанией и нам выделили 3 больших комнаты. 2 для мальчиков и 1 для девочек.
3.
В помещении вся мебель для сидения на полу, уже приготовлена посуда для чая, а шкафы, как я позже выяснил, битком набиты спальными принадлежностями - футонами, подушками и одеялами.
4.
Конечно, не обходится без японского эстетства. В красном углу вместо иконы висит какая-то дерюга с каллиграфией и ваза династии Цынь.
5.
Тем не менее, побродив по коридору, я обнаружил совершенно отборные старушачьи артефакты еще из советской эпохи:
6.
Гэдээровская тумба с полировкой!
7.
Отборнейшее драное кресло с какими-то тряпками сверху.
8.
И, безусловно, столик со скатерочкой. Такой скатерочкой еще принято прикрывать экран телевизора, а сверху ставить каскад похоронных слоников.
9.
Умывальники снаружи, в коридоре. Внутри есть небольшой отсек с умывальничком, но понятно, что на 4-6 человек этого недостаточно. Есть еще умывальник и в туалете.
10.
Туалет есть как обычный, японский с дырой в полу, которую я очень не люблю и фотать не стал. А есть вполне современный, вроде того, который я описал в ославившем меня в свое время видео.
11.
Конечно, сменные тапки, как почти в любом японском публичном туалете (имеются ввиду офисы, гостиницы, больницы и т.п.). Досоку они как обычно кинси.
12.
Все комнаты имеют какое-то название. Вот эта комнатка на 1-2 человек называется 松(мацу) - сосна. Были там и сакура и еще какая-то японская хрень.
13.
Такое нехитрое убранство у маленьких комнат внутри.
14.
Надо отметить, что в силу мелкости бизнеса, технику тут меняют только тогда, когда она полностью выходит из строя. А делать надежную технику японцы начали уже лет 30 назад, не меньше :)
15.
В следующей комнате почти так же, но кондиционер новенький, беленький и гладенький.
16.
17.
А тут, единственный во всем рёкане плоский телек. Видимо, не смогли найти лампы 67 года выпуска, для починки прежнего ;)
18.
Отдельная тема это ванная комната. Я, по понятным причинам, посетил мужскую, ее название вам и преподам: 男性浴室(дансэй ёкусицу).
19.
Это не обычная душевая, а именно ванная комната с небольшим неглубоким бассейном. Выполнена в стиле японских онсенов (горячих источников), только вода обычная, водопроводная. Всюду шайки и пластиковые табуреточки для сидения. Вы разве еще не знаете, что в банях японцы моются сидя?
20.
Пошлейшая львиная голова изрыгает воду. Видимо, это циркуляция водяного фильтра.
21.
А вот так выглядит самое типичное японское помывочное место. Сел, муди свесил, и знай себе поливай себя из душика да шаечки. На самом деле очень удобно. Вдоволь належавшись в горячей воде я так и вымылся.
22.
Вид со стороны бассейна. Тогда моя водонепроницаемая видеокамера еще не протекала :)
23.
А после ванной и отдыха - ужин. Конечно, в японской гостинице просто обязаны подать первоклассную японскую еду, начав в сасими.
24.
Вот он - японский подносик. Много всяких меленьких шняжек и стаканчик для самого японского пива Кирин.
25.
26.
А вот где это все готовят.
27.
На самом деле это уже готовят завтрак. Встав рано-рано утром и пробежав под внезапно-начавшимся дождем километров 10, я вернулся и тут же по-гайдзински бестактно ворвался туда с камерой. Хозяева не возражали.
28.
Завтрак тоже был совершенно японский: рис, сырое яйцо, натто, какие-то маринады и зеленый чай.
29.
В холле, слева от стойки регистрации есть зона отдыха. Очень чудесная и старушачье-домашняя. Тут же и дорогущее массажное кресло и разнобойная мебель в стиле рококо и пошлейшие (еще пошлее головы льва в ванной) картины в резных рамах :)
30.
И какие-то соленья, придающие совершенно домашнюю, дачную обстановку :)
31.
А вот и похоронные слоники по-японски ;)
По цене, включая питание (ужин и завтрак), рёкан обходится в 1.5-2 раза дороже обычного отеля. И, тем не менее, такие заведения живы и здравствуют. Побывать в Японии и не остановиться в рёкане хотя бы пару ночей - остой, как приехать в Голландию и не накуриться тамошнего ганжа.
Рёкан сохраняет дух настоящей, традиционной Японии. Думаю, надо будет как-нибудь непременно повторить, но теперь уже с видео-сюжетом!