Laura Gilpin
The Two-Headed Calf
Tomorrow, when the farm boys find this
freak of nature, they will wrap his body
in newspaper and carry him to the museum.
But tonight he is alive and in the north
field with his mother. It is a perfect
summer evening: the moon rising over
the orchard, the wind in the grass.
And as he stares into the sky, there
are twice as many stars as usual
Двухголовый телёнок
Завтра, когда деревенские ребятишки найдут
этого уродца, они завернут его тело
в газету и отнесут в музей.
Но этой ночью он жив, он на северном
поле, с матерью. Стоит прекрасный
летний вечер: луна поднимается
над садами, ветер шуршит в траве.
Он смотрит в небо - и там
вдвое больше звёзд, чем обычно.
Перевел с английского Владимир Иванов