We are all broken-that’s how the light gets in.
Цитату приписывают Хэмингуэю, но история интереснее и сложнее.
Let a teacher wave away the flies and put a plaster on the wound.
Don’t turn your head. Keep looking at the bandaged place.
That’s where the light enters you.
And don’t believe for a moment that you’re healing yourself.
(Смотри на перевязанную рану.В нее проникает свет. И даже думать не смей, что сам себя исцеляешь)
13-й век, Rumi, стихотворение “Друзья детства”
Siegfried, in the Nibelungen, is not quite immortal, for a leaf fell on his back whilst he was bathing in the Dragon’s blood, and that spot which it covered is mortal. And so it always is. There is a crack in every thing God has made. (Во всем, что сотворил бог, есть трещина)
1841, Ralph Waldo Emerson, эссе “Compensation”
The world breaks everyone and afterward many are strong at the broken places. But those that will not break it kills.
(Мир ломает всех, и после многие становятся сильнее в сломанных местах. Но тех, кто не сломался, мир убивает.)
It kills the very good and the very gentle and the very brave impartially. If you are none of these you can be sure that it will kill you too but there will be no special hurry.
1929, Ernest Hemingway, “A Farewell to Arms”
Forget your perfect offering.
There is a crack, a crack, in everything.
That’s how the light gets in.
(Есть трещины, трещины во всем. Именно через них проникает свет)
1992, Leonard Cohen, “Anthem"
Хэмингуэй и Коэн соединились в одной цитате в твитах и ретвитах где-то в 2013 году, и появилась эта знаменитая версия:
We are all broken-that’s how the light gets in.
Ernest Hemingway