О поэтах

[ariuslynx]

Гай Валерий Катулл

(G. Valerius Catullus)

105

Хлыщ {*}, говорят, захотел на Пимплейскую гору
подняться {**},
Вилами Музы сейчас сбросили сверху его {***}.

Перевод А. Фета

{* В подлиннике назван непристойным словом.
** Гора и источник Пимплеи у склона Олимпа были посвящены музам.
*** Катулл, видимо, имел в виду Мамурру, одного из сторонников Цезаря.
Поэт смеется над его попытками проявить себя в области поэзии.}

Примечания читаются как продолжение стихотворения. :)