Трудности перевода

[ariuslynx]

Иногда очень интересно читать, чем руководствуется переводчик, подбирая слова для более точной передачи смысла и создания соответствующего образа. Комментарии Григория Кружкова к сборнику “Прозрачность” и лекции "Сызнова живем: Поэзия и тысячелетие

Comments

[supposedly_me]

что ему помешало перевести Seeng Things как "Видеть", решительно не понимаю
обязательно надо намудрить

[ariuslynx]

А ведь верно! :)

[handehoch]

Ну, может, его воротит от глагольных названий в неопределенной форме. Или автору чуждо, мало ли.
Вообще, тут же самое важное - не высота вершины, взятой переводчиком, а факт осмысленного подхода к работе, которая слишком многими делается «на автомате». И возможность за мыслью дотошного человека проследить

[ariuslynx]

Я думаю, он не дотошный, а ищущий человек. :)

[handehoch]

да, так точнее