Польская поэзия: Леопольд Стафф
Бремя
Была у меня плетенка,
Наверно, для яблок -
Чтоб заготовить их на зиму -
Или, возможно, для хлеба.
Ночью кто-то вложил туда камни,
Тяжелые, твердые камни,
Ни на что не пригодные,
Кроме как гнуть мою спину.
И взвалил я корзину
И понес эти камни,
И нести мне теперь эти камни
До могилы.
И даже туда.
Перевод Анатолия Гелескула
Была у меня плетенка,
Наверно, для яблок -
Чтоб заготовить их на зиму -
Или, возможно, для хлеба.
Ночью кто-то вложил туда камни,
Тяжелые, твердые камни,
Ни на что не пригодные,
Кроме как гнуть мою спину.
И взвалил я корзину
И понес эти камни,
И нести мне теперь эти камни
До могилы.
И даже туда.
Перевод Анатолия Гелескула