Сегодня я вспоминал тебя, остановившись перед конной статуей, что стоит посередине сквера -
как-то раз ты раскрыла мне тайный смысл этих величавых поз.
Если лошадь стоит дыбом на задних ногах - говорила ты, - это значит, что всадник погиб в битве.
Если поднята лишь одна нога, значит, он умер от ран, но не прямо на месте.
Если же все четыре ноги стоят на земле, как это было в данном случае: бронзовые копыта, впаянные в каменное основание - это значит, что сидящий на лошади,
вот этот вот, устремивший свой взгляд поверх закрытого кинотеатра на той стороне улицы, умер от других причин, не из-за войны.
И, стоя в тени этой статуи, я подумал обо всех других, тех, что просто идут по жизни, без коня, без седла, без оружия -
всех этих пешеходах, которые однажды больше не смогли переставлять ноги.
И я представил статуи больных, простёршихся на холодных каменных ложах, самоубийц, нащупывающих ногой мраморный край,
статуи жертв ДТП, закрывающих руками глаза, статуи зарезанных, зажимающих свои раны, статуи утопленников, барахтающихся в воздухе,
и среди них - себя, на розово-сером куске гранита, рядом с группой тенистых деревьев в местном парке, с моим именем и датами жизни, выгравированными на табличке,
на коленях, устремившего взгляд к облакам, молящегося, вечно просящего лишь об одном - дать мне еще один день.
Статуи в парке
Билли Коллинз
Сегодня я вспоминал тебя,
остановившись перед конной статуей,
что стоит посередине сквера -
как-то раз ты раскрыла мне
тайный смысл этих величавых поз.
Если лошадь стоит дыбом на задних ногах -
говорила ты, - это значит, что всадник погиб в битве.
Если поднята лишь одна нога,
значит, он умер от ран, но не прямо на месте.
Если же все четыре ноги стоят на земле,
как это было в данном случае:
бронзовые копыта, впаянные в каменное основание -
это значит, что сидящий на лошади,
вот этот вот, устремивший свой взгляд
поверх закрытого кинотеатра на той стороне улицы,
умер от других причин, не из-за войны.
И, стоя в тени этой статуи,
я подумал обо всех других,
тех, что просто идут по жизни,
без коня, без седла, без оружия -
всех этих пешеходах, которые однажды
больше не смогли переставлять ноги.
И я представил статуи больных,
простёршихся на холодных каменных ложах,
самоубийц, нащупывающих ногой мраморный край,
статуи жертв ДТП, закрывающих руками глаза,
статуи зарезанных, зажимающих свои раны,
статуи утопленников, барахтающихся в воздухе,
и среди них - себя,
на розово-сером куске гранита,
рядом с группой тенистых деревьев в местном парке,
с моим именем и датами жизни, выгравированными на табличке,
на коленях, устремившего взгляд к облакам,
молящегося, вечно просящего лишь об одном -
дать мне еще один день.
Reply
Inside I am dancing :).
Reply
Reply
Leave a comment