Поэзия Нидерландов: Йоке ван Леувен

[ariuslynx]

Joke van Leeuwen

Под контролем

Он позвонил, назвался контролёром,
сказал, что должен всё у нас проверить,
не спрашивал, как жизнь, - и без того любезно
блестели пуговицы у него на форме.

Он под подушками нашёл бесхозные монетки
и под столом нашёл притихшего ребёнка,
под раковиной - пузырьки с опасным средством,
а за окном - безжизненный пейзаж.

Он выводы сверяет по таблицам,
он помнит цифры, точно соблюдает метод,
с собой - красивый кожаный портфель,
гель в волосах, расстёгнута ширинка.

Перевод с нидерландского: Мария Лепилова