О поэзии

[ariuslynx]

Зачем вообще стихи?Думаю, что не сильно ошибусь, если предположу, что подавляющее большинство людей прекрасно обходится без поэзии. И это по-человечески не говорит о них ни хорошо, ни плохо: они просто не получают от стихов удовольствия

Comments

[morra_winter]

Но если счесть nothing синонимом unreality, получаем второй смысл: поэзия позволяет нереальному произойти. Или совсем неуклюже, но ближе к тексту: "Поэзия делает так, что несуществующее случается".

[ariuslynx]

Вот! Я тоже думаю, что Оден играет со смыслами: to make something happen - to make nothing happen. "Хлопок одной ладони". Из ничего рождается нечто. :)

[alexkrm]

"Когда Поэзия - случается Ничто"

[ariuslynx]

Почти как у Целана: :)

Ничто

были мы, есть и будем.
Мы вечно цветем.
Мы Ничто,
дикая роза.

[alexkrm]

Скорее даже Рильке:

Лишь для Тебя поэты каждый час,
перебирая темные виденья,
картины ищут, образы, сравненья,
хоть брызжет одиночество из глаз...

[llasta]

"От поэзии и ничто -- происходит." (ничто начинает происходить) "Случается поэзия -- случается Ничто." "Поэзия творит Ничто." (ничто творится) Вообще странно, что такой диаметрально противоположный смысл выбран для статьи, ведь тут явная игра слов.. Ну пусть она в русском не передаётся, но в таком случае ведь надо смысл оставлять, а не форму. При всём моём громадном уважении к Гандлевскому.

[ariuslynx]

Когда-то он признался, что владеет английским "через пень-колоду". Может с тех пор мало что изменилось. :)

[llasta]

так ведь тут буквально как раз и звучит: "Поэзия заставляет ничто происходить". В английском же нет двойного отрицания, как у нас, и как раз Не знающий языка и должен не заметить игры, а перевести тупо смысл подстрочником. ) Меня больше волнует вопрос, куда смотрели редакторы "Новой"? )

[ariuslynx]

куда смотрели редакторы "Новой"

Не посмели править наверное. :)

[lexa]

"Рэп - это когда типа ничо так" (конкретный пацанский перевод)

[ariuslynx]

))). Отлично.