Poem a day ...

[ariuslynx]

                    Walt Whitman

Leaves of Grass

Song of the Universal

2

Lo! keen-eyed, towering Science!

As from tall peaks the Modern overlooking,


Successive, absolute fiats issuing.


Yet again, lo! the Soul-above all science;


For it, has History gather’d like a husk around the globe;


For it, the entire star-myriads roll through the sky.


In spiral roads, by long detours,


(As a much-tacking ship upon the sea,)


For it, the partial to the permanent flowing,


For it, the Real to the Ideal tends.


For it, the mystic evolution;

Not the right only justified-what we call evil also justified.


Уолт Уитмен

Смотри! Пристальная вознесшаяся наука
Точно с высокой горы взирает на современность,
Один за другим издает непререкаемые законы.

И все же - смотри!-душа выше всякой науки:
Для нее история скорлупой покрывает земной шар,
Для нее мириады звезд совершают свой путь по небу.

По спиральным путям, с долгими отклонениями
(Точно в море корабль, меняющий галсы),
Для нее частное направляется к целому,
Для нее реальное устремляется к идеальному.
Для нее таинственная эволюция,
Оправдание не одного добра, но и того, что зовется злом.

перевод Г. Кружкова