Польская поэзия: Ян Твардовский

[ariuslynx]

Трудно

вот видишь - говорила мать
отрекся от родного дома
от женщины
от ребенка что вечно носится потому что хочет взлететь
от любви из-за которой перехватывало дыханье

а теперь тебя печалит
чашка с голубой каемкой
мое пустое место у стола
туфли ты о них говорила что они
годятся на продажу но не то чтоб их носить
наручные часы что идут и после смерти
ты стучишь по невидимому стеклу
смотришь в одну точку как цапля
видишь как легко отречься
как трудно утратить

Перевод (?)