Разрешите процитировать...
Эрнест Хемингуэй
Заметки о будущей войне
(отрывок)
Италия - страна патриотов, и когда дела дома идут плохо, бизнес приходит в упадок, угнетение и налоги становятся нетерпимыми, тогда стоит только Муссолини начать бряцать оружием, как его патриоты в страстном рвении схватить за горло врага забывают про свои домашние неприятности. Именно по такому принципу в начале правления Муссолини, когда его личная популярность заметно ослабла, а оппозиция значительно окрепла, было инсценировано покушение на него, что воспламенило истерическую любовь толпы к своему чуть было не потерянному дуче, и она готова была поддерживать какие угодно реформы и патриотично проголосовала за самые жестокие репрессии против оппозиции.
Муссолини играет на удивительном истерическом патриотизме своих граждан, как скрипач на своем инструменте. Однако, когда Франция и Югославия оказались возможными врагами Италии, он изменил тактику, потому что он не хотел войны с этими странами, а только угрожал им войной. Он все еще помнит Капоретто, где Италия потеряла 320 000 убитыми, ранеными и без вести пропавшими, из них 265 000 без вести пропавшими, хотя он уже успел воспитать целое поколение молодых итальянцев, верящих в то, что Италия - несокрушимая военная держава.
Теперь Муссолини намерен вести войну с феодальной страной, против босоногого средневекового войска кочевников. Он собирается направить самолеты против народа, у которого ничего нет, применить пулеметы, минометы, газы и современную артиллерию против луков, стрел, копий и туземной конницы, вооруженной карабинами. Конечно, театр военных действий расположен как нельзя более выгодно для победы Италии, и такой победы, которая на продолжительное время отвлекла бы умы итальянцев от их внутренних проблем. Однако допущен просчет: абиссинская армия располагает немногочисленными, но хорошо подготовленными и вооруженными частями.
(...)
Германия счастлива, что Муссолини пытается поживиться Эфиопией. Любое изменение африканского статус-кво открывает дорогу притязаниям Германии на бывшие африканские владения. Возврат колоний, если это удастся, возможно, отсрочит войну на довольно продолжительное время. Германия под властью Гитлера хочет войны, войны-реванша, хочет ее страстно, патриотично и почти фанатично. Франция надеется, что это произойдет прежде, чем Германия станет достаточно сильной. Но французский народ не хочет войны.
В этом различие, в этом и опасность. Франция - страна, Великобритания - несколько стран, но Италия - один человек Муссолини, и Германия - один человек Гитлер. А человек честолюбив, он правит государством, пока не попадет в экономические затруднения, и тогда он ищет выхода из них в войне. Народ никогда не хочет войны, пока человек, используя мощь пропаганды, не убедит его в ее необходимости. Пропаганда теперь значительно сильнее, чем когда-либо. Она представляет собой слаженный, разветвленный и хорошо контролируемый механизм, и до тех пор, пока государством управляет один человек, правде там нет места.
«Эсквайр», 1935 г.
__________
Italy is a country of patriots and whenever things are going badly at home, business bad, oppression and taxation too great, Mussolini has only to rattle the sabre against a foreign country to make his patriots forget their dissatisfaction at home in their flaming zeal to be at the throats of the enemy. By the same system, early in his rule, when his personal popularity waned and the opposition was strengthened, an attempted assassination of the Duce would be arranged which would put the populace in such a frenzy of hysterical love for their nearly lost leader that they would stand for anything and patriotically vote the utmost repressive measures against the opposition.
Mussolini plays on their admirable patriotic hysteria as a violinist on his instrument but when France and Jugo-Slavia were the possible enemy he could never really give them the full Paganini because he did not want war with those countries; only the threat of war. He still remembers Caporetto, where Italy lost 320,000 men in killed, wounded and missing, of which amount 265,00o were missing, although he has trained a generation of young Italians who believe Italy to be an invincible military power.
Now he is setting out to make war on a feudal country, whose soldiers fight barefooted and with the formations of the desert and the middle ages; he plans to use planes against a people who have none and machine guns, flame projectors, gas, and modern artillery against bows and arrows, spears, and native cavalry armed with carbines. Certainly the stage is as nearly set as it ever can be for an Italian victory and such a victory as will keep Italians' minds off things at home for a long time. The only flaw is that Abyssinia has a small nucleus of trained, well armed troops.
(...)
Germany is glad to have Mussolini try to gobble Ethiopia. Any change in the African status quo provides an opening for her soonto-be-made demands for return of her African colonial possessions. This return, if made, will probably delay war for a long time. Germany, under Hitler, wants war, a war of revenge, wants it fervently, patriotically and almost religiously. France hopes that it will come before Germany is too strong. But the people of France do not want war.
There is the great danger and the great difference. France is a country and Great Britain is several countries but Italy is a man, Mussolini, and Germany is a man, Hitler. A man has ambitions, a man rules until he gets into economic trouble; he tries to get out of this trouble by war. A country never wants war until a man through the power of propaganda convinces it. Propaganda is stronger now than it has ever been before. Its agencies have been mechanised, multiplied and controlled until in a state ruled by any one man truth can never be presented.
Ernest Hemingway
Notes on the Next War: A Serious Topical Letter
Esquire: September 1935
Заметки о будущей войне
(отрывок)
Италия - страна патриотов, и когда дела дома идут плохо, бизнес приходит в упадок, угнетение и налоги становятся нетерпимыми, тогда стоит только Муссолини начать бряцать оружием, как его патриоты в страстном рвении схватить за горло врага забывают про свои домашние неприятности. Именно по такому принципу в начале правления Муссолини, когда его личная популярность заметно ослабла, а оппозиция значительно окрепла, было инсценировано покушение на него, что воспламенило истерическую любовь толпы к своему чуть было не потерянному дуче, и она готова была поддерживать какие угодно реформы и патриотично проголосовала за самые жестокие репрессии против оппозиции.
Муссолини играет на удивительном истерическом патриотизме своих граждан, как скрипач на своем инструменте. Однако, когда Франция и Югославия оказались возможными врагами Италии, он изменил тактику, потому что он не хотел войны с этими странами, а только угрожал им войной. Он все еще помнит Капоретто, где Италия потеряла 320 000 убитыми, ранеными и без вести пропавшими, из них 265 000 без вести пропавшими, хотя он уже успел воспитать целое поколение молодых итальянцев, верящих в то, что Италия - несокрушимая военная держава.
Теперь Муссолини намерен вести войну с феодальной страной, против босоногого средневекового войска кочевников. Он собирается направить самолеты против народа, у которого ничего нет, применить пулеметы, минометы, газы и современную артиллерию против луков, стрел, копий и туземной конницы, вооруженной карабинами. Конечно, театр военных действий расположен как нельзя более выгодно для победы Италии, и такой победы, которая на продолжительное время отвлекла бы умы итальянцев от их внутренних проблем. Однако допущен просчет: абиссинская армия располагает немногочисленными, но хорошо подготовленными и вооруженными частями.
(...)
Германия счастлива, что Муссолини пытается поживиться Эфиопией. Любое изменение африканского статус-кво открывает дорогу притязаниям Германии на бывшие африканские владения. Возврат колоний, если это удастся, возможно, отсрочит войну на довольно продолжительное время. Германия под властью Гитлера хочет войны, войны-реванша, хочет ее страстно, патриотично и почти фанатично. Франция надеется, что это произойдет прежде, чем Германия станет достаточно сильной. Но французский народ не хочет войны.
В этом различие, в этом и опасность. Франция - страна, Великобритания - несколько стран, но Италия - один человек Муссолини, и Германия - один человек Гитлер. А человек честолюбив, он правит государством, пока не попадет в экономические затруднения, и тогда он ищет выхода из них в войне. Народ никогда не хочет войны, пока человек, используя мощь пропаганды, не убедит его в ее необходимости. Пропаганда теперь значительно сильнее, чем когда-либо. Она представляет собой слаженный, разветвленный и хорошо контролируемый механизм, и до тех пор, пока государством управляет один человек, правде там нет места.
«Эсквайр», 1935 г.
__________
Italy is a country of patriots and whenever things are going badly at home, business bad, oppression and taxation too great, Mussolini has only to rattle the sabre against a foreign country to make his patriots forget their dissatisfaction at home in their flaming zeal to be at the throats of the enemy. By the same system, early in his rule, when his personal popularity waned and the opposition was strengthened, an attempted assassination of the Duce would be arranged which would put the populace in such a frenzy of hysterical love for their nearly lost leader that they would stand for anything and patriotically vote the utmost repressive measures against the opposition.
Mussolini plays on their admirable patriotic hysteria as a violinist on his instrument but when France and Jugo-Slavia were the possible enemy he could never really give them the full Paganini because he did not want war with those countries; only the threat of war. He still remembers Caporetto, where Italy lost 320,000 men in killed, wounded and missing, of which amount 265,00o were missing, although he has trained a generation of young Italians who believe Italy to be an invincible military power.
Now he is setting out to make war on a feudal country, whose soldiers fight barefooted and with the formations of the desert and the middle ages; he plans to use planes against a people who have none and machine guns, flame projectors, gas, and modern artillery against bows and arrows, spears, and native cavalry armed with carbines. Certainly the stage is as nearly set as it ever can be for an Italian victory and such a victory as will keep Italians' minds off things at home for a long time. The only flaw is that Abyssinia has a small nucleus of trained, well armed troops.
(...)
Germany is glad to have Mussolini try to gobble Ethiopia. Any change in the African status quo provides an opening for her soonto-be-made demands for return of her African colonial possessions. This return, if made, will probably delay war for a long time. Germany, under Hitler, wants war, a war of revenge, wants it fervently, patriotically and almost religiously. France hopes that it will come before Germany is too strong. But the people of France do not want war.
There is the great danger and the great difference. France is a country and Great Britain is several countries but Italy is a man, Mussolini, and Germany is a man, Hitler. A man has ambitions, a man rules until he gets into economic trouble; he tries to get out of this trouble by war. A country never wants war until a man through the power of propaganda convinces it. Propaganda is stronger now than it has ever been before. Its agencies have been mechanised, multiplied and controlled until in a state ruled by any one man truth can never be presented.
Ernest Hemingway
Notes on the Next War: A Serious Topical Letter
Esquire: September 1935