Мы созданы из вещества того же

[ariuslynx]

Мaрк Стрэнд

Корабль-призрак

Он плывет
Сквозь людскую толчею,

Неясный контурами,
Подобно ветру.

Он скользит
Сквозь трущобную

Тоску в простор
Полей.

Медленно
Движется он

Мимо стада,
Мимо ветряных мельниц,

Дрейфует в ночи,
Словно смертный

Сон.
Его не слышно.

Он крадется под звездами,
Бледный, как звезды.

Его команда и пассажиры
Глядят в пустоту.

Глаза их -
Немигающие,

Недвижные -
Белее кости.

Перевод А. Кудрявицкий

__________

Mark Strand

Through the crowded streets
It floats,

Its vague
Tonnage like wind.

It glides
Through the sadness

Of slums
To the outlying fields.

Slowly,
Now by an ox.

Now by a windmill.
It moves.

Passing
At night like a dream

Of death,
It cannot be heard;

Under the stars
It steals.

Its crew
And passengers stare;

Whiter than bone,
Their eyes

Do not
Turn or close.