Wink Up July 2013: Travis Japan talk
second translation for today~ it's the two crosstalks from Travis Japan's section, one is with AraChika, the other one is Shizuya, Kaji, and Kaito :)
Miyachika Kaito x Abe Aran
Miya: Hey~ Aran, they said that the two of us random ones are doing a crosstalk…(laughs) Are we going to be okay?
Aran: For the time being, should we decide on a combi name?
Miya: It’s Aran and Miyachika, so “Aranchaa!”
Aran: …My name is in 80% of that, isn’t it? (laughs)
Miya: Is there anything else?
Aran: Hm…combi name, huh…(stays quiet just like that)
Miya: Hold on, Aran, are you really thinking about it?
Aran: It’s difficult, isn’t it?
Miya: TraChika!
Aran: AraJa!
Miya: What about “Aravis Mian” (laughs)
Aran: It’s hard thinking of a combi name, isn’t it?
Miya: Ah! In fanletters, they often write “AraChika” don’t they? So what about “AraChika Japan”?
Aran: That’s good! It makes us happy to be called “AraChika”.
Miya: Yeah. So AraChika is in it. Japan is…
Aran: Let’s just put it in anyway!
Miya: So random (laughs). I wonder if we would be able to do a live with just the two of us.
Aran: Hm…I don’t think we would get anywhere (laughs)
Miya: We don’t really have the ability to take action, and we don’t like to do troublesome things (laughs)
Aran: And plus we’re indecisive...Just the two of us would be impossible (laughs). Thinking about it that way, the other 3 (Yoshizawa, Kajiyama, Nakamura) are…
Miya: Important! (laughs) But when I’m with Aran, I have the atmosphere feels really nice.
Aran: Somehow, I’m just able to be my natural self. I probably don’t have anything to hide from Miyachika…Well I don’t have anything to hide to begin with (laughs).
Miya: If Aran was hiding something, it seems like you would get found out right away!
Aran: In reality, you would find out. I’m weak against pressure, that’s why.
Miya: All the fans, Aran is the type that’s weak against pressure. If you all just push him…you can do it!! (laughs)
Aran: Ahaha (laughs). Miyachika doesn’t have anything to hide either, right?
Miya: Nope. What you all see is all there is to me!
Aran: Then to show off our atmosphere, what about an event where the two of just stand there?
Miya: And sometimes wave our hands and talk? (laughs)
Aran: Yup. Just there for about 2 hours (laughs)
Miya: Sounds interesting! Let’s do that!
Aran: We will do our best so that we can hold such an event one day so…Please do come during that time~~ (laughs)
Yoshizawa Shizuya x Nakamura Kaito x Kajiyama Asahi
Kaji: Lately, the three of us are together a lot, aren’t we?
Kaito: I’m tired of you guys already~~ (laughs)
Shi: Oi! (laughs) We’re together that often, so let’s think of a name for us.
Kaito: Kajiyama right, and Yoshizawa right…
Shi: KY…B is good!
Kaji: What’s B stand for?
Shi: (points at Nakamura) Buta (pig)!
All: Hahaha (cracks up)
Kaji: For a second, it sounded really cool, but the meaning…
Kaito: A pig that can’t read the atmosphere!! (laughs) I don’t want to be like that!!
Shi: Then how about “Wild Sonic”?
Kaji/Kaito: That sounds cool!
Shi: Our slogan would be something like “Capturing the fans’ hearts with our wild dance”. That’s why for our lives too, we’ll be wild…
Kaito: And show off a monkey’s acrobats!
Shi: Hah? (laughs)
Kaito: The one playing the monkey will be Kaji <3
Kaji: Me!?
Shi: If we’re going to a live, it would be better if we do it in a way that we can be close to the fans!
Kaji: I want to do something memorable…like giving stuffed animals to the fans or something (laughs)
Shi: Although we say wild, it’s actually mild. Kaito, what kind of stage do you want to have?
Kaito: Something where we can be close to the fans…
Shi: I just said that earlier!! (laughs)
Kaito: We get into fights right away, so maybe it might happen on stage…(laughs)
Kaji: We talked about that during Crea too, didn’t we? But fighting is proof of how close we are, so I think it’s fine!
Kaito: We fight, but we’re the strongest with going with the flow!
Kaji: If someone says “Come on!” we would just go along with it right away.
Kaito: But Kaji doesn’t go along with it!
Shi: Oh, are you guys going to start fighting already? (laughs) I just thought of this now, but Kaito, you hate to lose, don’t you? But you don’t show that on stage…Is that a side of you that only we know?
Kaji: He’s just trying to act like a good kid (laughs).
Shi: In front of the fans, you become a cute character, huh~
Kaito: If you say that, I can’t do this anymore (laughs)
Shi: Speaking of something that only we know, Kaji often scratches his neck with the tip of his finger from bottom to top as if he was petting it.
Kaito: He does! Kaji is like a cat (laughs)
Kaji: During concerts, Shizuya, whenever he talks, he holds his mike like a host (laughs). (pretends to copy him) Like this, all perfectly perpendicular!
Kaito: I see that often too (laughs)
Shi: It just naturally becomes that way (laughs)
Kaji: That said, we each have our own particular movements on stage, so everyone, from now on, please pay attention and watch us closely!!
Miyachika Kaito x Abe Aran
Miya: Hey~ Aran, they said that the two of us random ones are doing a crosstalk…(laughs) Are we going to be okay?
Aran: For the time being, should we decide on a combi name?
Miya: It’s Aran and Miyachika, so “Aranchaa!”
Aran: …My name is in 80% of that, isn’t it? (laughs)
Miya: Is there anything else?
Aran: Hm…combi name, huh…(stays quiet just like that)
Miya: Hold on, Aran, are you really thinking about it?
Aran: It’s difficult, isn’t it?
Miya: TraChika!
Aran: AraJa!
Miya: What about “Aravis Mian” (laughs)
Aran: It’s hard thinking of a combi name, isn’t it?
Miya: Ah! In fanletters, they often write “AraChika” don’t they? So what about “AraChika Japan”?
Aran: That’s good! It makes us happy to be called “AraChika”.
Miya: Yeah. So AraChika is in it. Japan is…
Aran: Let’s just put it in anyway!
Miya: So random (laughs). I wonder if we would be able to do a live with just the two of us.
Aran: Hm…I don’t think we would get anywhere (laughs)
Miya: We don’t really have the ability to take action, and we don’t like to do troublesome things (laughs)
Aran: And plus we’re indecisive...Just the two of us would be impossible (laughs). Thinking about it that way, the other 3 (Yoshizawa, Kajiyama, Nakamura) are…
Miya: Important! (laughs) But when I’m with Aran, I have the atmosphere feels really nice.
Aran: Somehow, I’m just able to be my natural self. I probably don’t have anything to hide from Miyachika…Well I don’t have anything to hide to begin with (laughs).
Miya: If Aran was hiding something, it seems like you would get found out right away!
Aran: In reality, you would find out. I’m weak against pressure, that’s why.
Miya: All the fans, Aran is the type that’s weak against pressure. If you all just push him…you can do it!! (laughs)
Aran: Ahaha (laughs). Miyachika doesn’t have anything to hide either, right?
Miya: Nope. What you all see is all there is to me!
Aran: Then to show off our atmosphere, what about an event where the two of just stand there?
Miya: And sometimes wave our hands and talk? (laughs)
Aran: Yup. Just there for about 2 hours (laughs)
Miya: Sounds interesting! Let’s do that!
Aran: We will do our best so that we can hold such an event one day so…Please do come during that time~~ (laughs)
Yoshizawa Shizuya x Nakamura Kaito x Kajiyama Asahi
Kaji: Lately, the three of us are together a lot, aren’t we?
Kaito: I’m tired of you guys already~~ (laughs)
Shi: Oi! (laughs) We’re together that often, so let’s think of a name for us.
Kaito: Kajiyama right, and Yoshizawa right…
Shi: KY…B is good!
Kaji: What’s B stand for?
Shi: (points at Nakamura) Buta (pig)!
All: Hahaha (cracks up)
Kaji: For a second, it sounded really cool, but the meaning…
Kaito: A pig that can’t read the atmosphere!! (laughs) I don’t want to be like that!!
Shi: Then how about “Wild Sonic”?
Kaji/Kaito: That sounds cool!
Shi: Our slogan would be something like “Capturing the fans’ hearts with our wild dance”. That’s why for our lives too, we’ll be wild…
Kaito: And show off a monkey’s acrobats!
Shi: Hah? (laughs)
Kaito: The one playing the monkey will be Kaji <3
Kaji: Me!?
Shi: If we’re going to a live, it would be better if we do it in a way that we can be close to the fans!
Kaji: I want to do something memorable…like giving stuffed animals to the fans or something (laughs)
Shi: Although we say wild, it’s actually mild. Kaito, what kind of stage do you want to have?
Kaito: Something where we can be close to the fans…
Shi: I just said that earlier!! (laughs)
Kaito: We get into fights right away, so maybe it might happen on stage…(laughs)
Kaji: We talked about that during Crea too, didn’t we? But fighting is proof of how close we are, so I think it’s fine!
Kaito: We fight, but we’re the strongest with going with the flow!
Kaji: If someone says “Come on!” we would just go along with it right away.
Kaito: But Kaji doesn’t go along with it!
Shi: Oh, are you guys going to start fighting already? (laughs) I just thought of this now, but Kaito, you hate to lose, don’t you? But you don’t show that on stage…Is that a side of you that only we know?
Kaji: He’s just trying to act like a good kid (laughs).
Shi: In front of the fans, you become a cute character, huh~
Kaito: If you say that, I can’t do this anymore (laughs)
Shi: Speaking of something that only we know, Kaji often scratches his neck with the tip of his finger from bottom to top as if he was petting it.
Kaito: He does! Kaji is like a cat (laughs)
Kaji: During concerts, Shizuya, whenever he talks, he holds his mike like a host (laughs). (pretends to copy him) Like this, all perfectly perpendicular!
Kaito: I see that often too (laughs)
Shi: It just naturally becomes that way (laughs)
Kaji: That said, we each have our own particular movements on stage, so everyone, from now on, please pay attention and watch us closely!!