QR Zone 2012.10.18-All members
konbannu~! i think i might start translating QR Zone from now on haha cuz it's just so fun to listen to all the time. reminds me of how Ultra Power used to be like. no guarantee though because i might get lazy lol, but this was last week's broadcast. it was a bit hard to translate cuz all five of them were there and they kept talking over each other, and also at certain times, i find that i really can't tell the difference between Fuma and Kento's voices sometimes orz...so i might be wrong about which of them is speaking at some parts haha. anyway, they love picking on Marius haha, and apparently Tackey got freaked out cuz he thought MariSou were fighting and that Marius cried xD
QR Zone 2012.10.18
Opening
All: Sexy Zone no QR Zone!
Shori: This is Sexy Zone’s Sato Shori!
Kento: This is Nakajima Kento~!
Fuma: This is Kikuchi Fuma. I’ll say that again, this is Kikuchi Fuma.
Sou: This is Matsushima Sou.
Marius: This is Marius Yo.
Shori: It’s been about 2 months since all of us were together.
Fuma: That’s right, it’s been 2 months.
Shori: All five of us are here.
Kento: Well we Sexy Zone have been appearing in many different music programs, like Music Station and Heyx3.
Sou: Yeah.
Kento: On Music Station, Arashi was also there. Did you guys talk to the sempai in Arashi?
Shori: They talked to us quite a lot.
Kento: They did, didn’t they?
Sou: For me, they talked about how I live in Shizuoka. Like Ninomiya-kun and Sakurai-kun, all the members of Arashi talked to me about that.
They kept saying “Eh? You’re coming here from Shizuoka?”
Kento: But, you would be surprised about that.
Also, everyone in Arashi praised the Jrs that came with us.
Shori: Especially Matsumoto Jun-kun. He would say “Are you guys always changing costumes?”
Kento: Usually we don’t have chances like that.
But on Heyx3, there were also a lot of other artists.
Shori: That’s right.
Koichi-kun too.
Kento: Yeah. When it was Koichi-kun’s turn, it was pouring rain, right?
Yet Koichi-kun was really cool dancing in the rain.
Shori: Yeah.
Kento: Actually, Koichi-kun was cool since rehearsal.
Since he gave us a greeting.
He was cool.
Marius: And Tackey&Tsubasa
All: Tackey&Tsubasa?
Kento: Tackey&Tsubasa?
Fuma: What’s with you?
Marius: Tackey&Tsubasa-san were great in the opening too.
Shori: Yeah.
Fuma: It was an extravagant Heyx3.
Kento: Well then shall we introduce the song that we performed at that time?
Marius: Yes.
Shori: That said, please listen to a song. Sexy Zone-Sexy Summer ni Yuki ga Furu.
All: Brought to you from Bunka Housou, Sexy Zone no QR Zone!
Mail Zone
Marius: Mail Zone~!
Shori: What was with your way of saying it?
Kento: Well this time, Marius did the “Mail Zone” but let’s introduce the mail that we got from everyone.
Good evening, I am a second year high schooler who loves Kento-kun and Sexy Zone.
Marius: Thank you very much.
Kento: Before, I wasn’t able to listen to this radio program, but starting in October, we can listen to it even in Nagano so I’m really happy!
Shori: You can listen to it from the Shinetsu side. (T/N: Totally got this from the dictionary, but the Shinetsu side of Japan is the side on the Japan Sea west from Tokyo and it refers to Nagano and Niigata-ken)
Kento: Also, the PV for Sexy Summer is really good!
Sou: Thank you very much.
Kento: Personally I think the outfits for the autumn part was cute and I like them. I’d like to hear some behind-the-scenes stories of the PV shooting.
And in Nagano, there’s hot springs, ski grounds, apples, and many other nice things, so please come here for a visit!
That was from radio name Maa-san.
So, behind-the-scenes stories of the PV shooting.
Fuma: Marius had that behind-the-scene story right? During the PV filming.
That was when that happened.
Shori: It’s that thing.
Fuma: Talk about that.
Marius: What, I don’t remember?
Shori: He can’t say it.
Kento: This guy’s pressing his cheeks, so cute!
Fuma: Tell us about when that got revealed.
Shori: Go for it, go for it.
Marius: Eh? I don’t know, what got revealed?
Fuma: When that got revealed.
Marius: What? What are you talking about?
Please, just say it.
Kento: Is that true what Fuma’s saying? That it got revealed?
Marius: What?
What got revealed?
Sou: What got revealed?
Fuma: Tell them what got revealed.
Marius: What do you mean got revealed? Just tell me, I really don’t know.
Shori: This is just a joke.
All: *laughs*
Kento: Sorry.
Marius: That was mean!
Kento: Well, do you have any behind-the-scenes stories, Shori?
Shori: I had something that made me really happy.
I’ve gotten a really cute kouhai named Onishi Ryusei.
He’s a Kansai Jr. He’s really cute.
His face is this tiny.
Kento: The other day, there was the TV show Maido Johnny, right?
And we were also on there right?
Shori: Yeah.
Kento: At that time, Naniwa Ouji and Kaneuchi sang Sexy Zone’s “Sexy Summer~” right?
During that time, I thought Onishi Ryusei would be saying Shori’s line, but turns out it was Nagase Ren.
All: *laughs*
Shori: That was a surprise.
Kento: It was a surprise.
Shori: Well there’s also a lot of Kansai Jrs.
Kento: Yup. Well, that’s about it.
Then let’s go on to the next one.
Good evening! I’m a college student who loves Kento-kun.
Sou: There’s so many for Kento-kun.
Kento: Thank you very much.
Shori: Thank you very much.
Fuma: There is a lot.
Kento: I have something that I wanted to ask everyone in Sexy Zone, so I sent in an email.
On September 20’s Recomen, Takizawa-kun from Tackey&Tsubasa was the guest and he said that during the Jingu Fireworks, someone was fighting and cried in Sexy Zone’s dressing room, but despite that, he thought it was cool that even though there was a fight, you guys put on such a good live. Please secretly tell the radio’s listeners why you guys fought. I will be cheering on Sexy Zone and Kento-kun from now on.
From radio name Yoko-san.
Fuma: Who was fighting?
Sou: Who was fighting?
Marius: It was written in a magazine
Shori: What Takizawa-kun said was that it was Sou and Mari.
Marius: Yeah. It was written in a magazine and it said that Sou-chan and Mari were fighting and he heard Marius crying from the dressing room next door.
Sou: But we probably weren’t fighting.
Marius: But we do fight a lot.
Sou: No but I don’t think we did.
Fuma: It’s as I thought, I bet Matsushima was bullying him.
Kento: We don’t know that, maybe Marius was wrong.
Marius: He said that I was crying.
Shori: Maybe he thought your sulking voice was you crying.
Marius: Maybe…
Shori: Also Matchy-san’s dressing room was also next door, so…
Kento: It’s all going through the wall.
Shori: Takizawa-kun was the one who freaked out the most.
Sou: No, wasn’t it during that time? When the five of us
Kento: When we all sat on the floor?
Sou: Yeah, when we all sat on the floor and started talking about which one among us knows the most about Japan?
Kento: Was that what we were talking about?
Sou: Yeah, that’s what we were talking about.
Marius: Ah, if I remember correctly, when we talked about who’s the smartest one, in the end, it was me, wasn’t it?
Kento: No, no, no what are you talking about?
All: *laughs*
Sou: I don’t know, but we probably weren’t fighting.
Kento: Well, fights-
Fuma: You guys are always fighting
Kento: It’s a fight everyday.
Fuma: And Takizawa-kun heard it.
Sou: So probably he just thought Marius’s sulking voice was him crying.
Kento: But it wasn’t just Takizawa-kun who heard it, don’t forget that Matchy-san heard it too.
That’s pretty scary.
Sou: And his dressing room was pretty far too.
Kento: Right?
Marius: But then-
Shori: The sounds go through the wall.
Fuma: Let’s just apologize, let’s apologize!
Shori: Let’s all apologize.
Marius: Apologize.
All: *laughs*
Shori: No, it should be you!
Marius: But I didn’t do anything.
All: Let’s all just apologize together.
Marius: All together….
Sorry-eh?
All: It’s okay, you already said it.
Marius: That’s not fair!
Ending
Shori: It is time for the ending.
That was fast, wasn’t it?
Kento: It was fast.
The other day we were on with Nori-san, and Nori-san was really funny.
He would expand on everything we say.
Shori: Like he would just take one look and he can expand on that person’s conversation.
Kento: That’s right.
Shori: He would keep carrying it on, and I thought he was an amazing person.
Kento: Yeah, like he wouldn’t just throw things at you, but he actually expands the talk.
Shori: Yeah, he was a really nice person.
Kento: Then we have some announcements to make, right?
Shori: Yes! Here are announcements from us.
Sexy Zone will be appearing in Johnny’s World at the Imperial Theater starting on November 10th!
Kento: That’s amazing. Hey! Say! JUMP-san is the main for this stage, but A.B.C-Z will also be there and I’m sure it’ll definitely be a great stage.
Shori: Yeah. And then from Marius also.
Marius: That’s right. Every week on Friday at 7:56PM on TBS, I will be on Bakushou Gakuen Nasebanaru with Nakayama Yuma-kun, so please watch it!
Shori: That’s a new variety show.
Marius: That’s right.
Fuma: You were able to say it right today, Bakushou Gakuen Nasebanaru.
Shori: Before you weren’t able to say it.
Marius: I couldn’t say it before.
Fuma: Bakushou Gakuen! Natsubanara, like that.
All: *laughs*
Shori: Well you were just told what it was called back then.
Kento: Is Nasebanaru fun?
Marius: It’s fun. It’s like middle schoolers and-well, we talk about college and schools.
Sou: Then it’s okay for me and Kento-kun too.
Kento: Well we have lots to say about that too.
Marius: Yeah.
Shori: And our third single is also now on sale, and in January, it’s been decided that we would have a concert.
Kento: That’s really amazing.
Shori: Yeah, it’s a New Year’s concert, 2013.
Fuma: That makes us really happy.
Kento: So everyone, please come, yoroshiku onegaishimasu!
Shori: Then lastly, from I, Sato Shori, a question to Kanjani8’s Yokoyama-kun and Murakami-kun.
We, Sexy Zone, have reached our first anniversary, so I was wondering how did Kanjani8 spend the first anniversary as Eito.
Marius: Maybe they went to eat something together.
Shori: Well, maybe they did something like that.
Fuma: We’re not asking you to answer it!
Marius: Sorry.
Kento: *laughs* You’re so cute.
Shori: Like, did they have some sort of event? And also what kind of mental state did they have?
Kento: That does make me wonder.
Shori: That said, this was Sexy Zone’s Sato Shori and,
Kento: Nakajima Kento and,
Fuma: Kikuchi Fuma desu!
Sou: Matsushim….*laughs*
Kento: It’s not just three people!
Marius: Yeah, there’s still two of us left!
Shori: That said, this was Sexy Zone’s Sato Shori and,
Kento: Nakajima Kento and
Fuma: Kikuchi Fuma deshita!
Sou: Matsushima Sou!
Marius: Mario-
Kento: *laughs* Mario!
All: *laughs*
Marius: *laughs* This was Marius Yo.
Bye bye!
Hina: They’re so cute. We should bring them to the studio.
Yoko: I really want to give them allowance.
Hina: They were really cute.
Yoko: What did we do on our first anniversary?
Hina: During our first anniversary…well we only kept thinking about what was coming up next.
Yoko: We were reckless.
Do you still remember it right now?
Hina: I don’t remember anything about it.
We didn’t do anything special, did we, for our first anniversary.
Yoko: We only really celebrated our 8th anniversary.
Hina: I think we only had that reckless feeling thinking about what was to come ahead during our first year.
But it looks like Sexy Zone is having fun doing what they’re doing.
Yoko: We’d like them to do their best.
Hina: Then next week as week, Sexy Zone, yoroshiku onegaishimasu!
QR Zone 2012.10.18
Opening
All: Sexy Zone no QR Zone!
Shori: This is Sexy Zone’s Sato Shori!
Kento: This is Nakajima Kento~!
Fuma: This is Kikuchi Fuma. I’ll say that again, this is Kikuchi Fuma.
Sou: This is Matsushima Sou.
Marius: This is Marius Yo.
Shori: It’s been about 2 months since all of us were together.
Fuma: That’s right, it’s been 2 months.
Shori: All five of us are here.
Kento: Well we Sexy Zone have been appearing in many different music programs, like Music Station and Heyx3.
Sou: Yeah.
Kento: On Music Station, Arashi was also there. Did you guys talk to the sempai in Arashi?
Shori: They talked to us quite a lot.
Kento: They did, didn’t they?
Sou: For me, they talked about how I live in Shizuoka. Like Ninomiya-kun and Sakurai-kun, all the members of Arashi talked to me about that.
They kept saying “Eh? You’re coming here from Shizuoka?”
Kento: But, you would be surprised about that.
Also, everyone in Arashi praised the Jrs that came with us.
Shori: Especially Matsumoto Jun-kun. He would say “Are you guys always changing costumes?”
Kento: Usually we don’t have chances like that.
But on Heyx3, there were also a lot of other artists.
Shori: That’s right.
Koichi-kun too.
Kento: Yeah. When it was Koichi-kun’s turn, it was pouring rain, right?
Yet Koichi-kun was really cool dancing in the rain.
Shori: Yeah.
Kento: Actually, Koichi-kun was cool since rehearsal.
Since he gave us a greeting.
He was cool.
Marius: And Tackey&Tsubasa
All: Tackey&Tsubasa?
Kento: Tackey&Tsubasa?
Fuma: What’s with you?
Marius: Tackey&Tsubasa-san were great in the opening too.
Shori: Yeah.
Fuma: It was an extravagant Heyx3.
Kento: Well then shall we introduce the song that we performed at that time?
Marius: Yes.
Shori: That said, please listen to a song. Sexy Zone-Sexy Summer ni Yuki ga Furu.
All: Brought to you from Bunka Housou, Sexy Zone no QR Zone!
Mail Zone
Marius: Mail Zone~!
Shori: What was with your way of saying it?
Kento: Well this time, Marius did the “Mail Zone” but let’s introduce the mail that we got from everyone.
Good evening, I am a second year high schooler who loves Kento-kun and Sexy Zone.
Marius: Thank you very much.
Kento: Before, I wasn’t able to listen to this radio program, but starting in October, we can listen to it even in Nagano so I’m really happy!
Shori: You can listen to it from the Shinetsu side. (T/N: Totally got this from the dictionary, but the Shinetsu side of Japan is the side on the Japan Sea west from Tokyo and it refers to Nagano and Niigata-ken)
Kento: Also, the PV for Sexy Summer is really good!
Sou: Thank you very much.
Kento: Personally I think the outfits for the autumn part was cute and I like them. I’d like to hear some behind-the-scenes stories of the PV shooting.
And in Nagano, there’s hot springs, ski grounds, apples, and many other nice things, so please come here for a visit!
That was from radio name Maa-san.
So, behind-the-scenes stories of the PV shooting.
Fuma: Marius had that behind-the-scene story right? During the PV filming.
That was when that happened.
Shori: It’s that thing.
Fuma: Talk about that.
Marius: What, I don’t remember?
Shori: He can’t say it.
Kento: This guy’s pressing his cheeks, so cute!
Fuma: Tell us about when that got revealed.
Shori: Go for it, go for it.
Marius: Eh? I don’t know, what got revealed?
Fuma: When that got revealed.
Marius: What? What are you talking about?
Please, just say it.
Kento: Is that true what Fuma’s saying? That it got revealed?
Marius: What?
What got revealed?
Sou: What got revealed?
Fuma: Tell them what got revealed.
Marius: What do you mean got revealed? Just tell me, I really don’t know.
Shori: This is just a joke.
All: *laughs*
Kento: Sorry.
Marius: That was mean!
Kento: Well, do you have any behind-the-scenes stories, Shori?
Shori: I had something that made me really happy.
I’ve gotten a really cute kouhai named Onishi Ryusei.
He’s a Kansai Jr. He’s really cute.
His face is this tiny.
Kento: The other day, there was the TV show Maido Johnny, right?
And we were also on there right?
Shori: Yeah.
Kento: At that time, Naniwa Ouji and Kaneuchi sang Sexy Zone’s “Sexy Summer~” right?
During that time, I thought Onishi Ryusei would be saying Shori’s line, but turns out it was Nagase Ren.
All: *laughs*
Shori: That was a surprise.
Kento: It was a surprise.
Shori: Well there’s also a lot of Kansai Jrs.
Kento: Yup. Well, that’s about it.
Then let’s go on to the next one.
Good evening! I’m a college student who loves Kento-kun.
Sou: There’s so many for Kento-kun.
Kento: Thank you very much.
Shori: Thank you very much.
Fuma: There is a lot.
Kento: I have something that I wanted to ask everyone in Sexy Zone, so I sent in an email.
On September 20’s Recomen, Takizawa-kun from Tackey&Tsubasa was the guest and he said that during the Jingu Fireworks, someone was fighting and cried in Sexy Zone’s dressing room, but despite that, he thought it was cool that even though there was a fight, you guys put on such a good live. Please secretly tell the radio’s listeners why you guys fought. I will be cheering on Sexy Zone and Kento-kun from now on.
From radio name Yoko-san.
Fuma: Who was fighting?
Sou: Who was fighting?
Marius: It was written in a magazine
Shori: What Takizawa-kun said was that it was Sou and Mari.
Marius: Yeah. It was written in a magazine and it said that Sou-chan and Mari were fighting and he heard Marius crying from the dressing room next door.
Sou: But we probably weren’t fighting.
Marius: But we do fight a lot.
Sou: No but I don’t think we did.
Fuma: It’s as I thought, I bet Matsushima was bullying him.
Kento: We don’t know that, maybe Marius was wrong.
Marius: He said that I was crying.
Shori: Maybe he thought your sulking voice was you crying.
Marius: Maybe…
Shori: Also Matchy-san’s dressing room was also next door, so…
Kento: It’s all going through the wall.
Shori: Takizawa-kun was the one who freaked out the most.
Sou: No, wasn’t it during that time? When the five of us
Kento: When we all sat on the floor?
Sou: Yeah, when we all sat on the floor and started talking about which one among us knows the most about Japan?
Kento: Was that what we were talking about?
Sou: Yeah, that’s what we were talking about.
Marius: Ah, if I remember correctly, when we talked about who’s the smartest one, in the end, it was me, wasn’t it?
Kento: No, no, no what are you talking about?
All: *laughs*
Sou: I don’t know, but we probably weren’t fighting.
Kento: Well, fights-
Fuma: You guys are always fighting
Kento: It’s a fight everyday.
Fuma: And Takizawa-kun heard it.
Sou: So probably he just thought Marius’s sulking voice was him crying.
Kento: But it wasn’t just Takizawa-kun who heard it, don’t forget that Matchy-san heard it too.
That’s pretty scary.
Sou: And his dressing room was pretty far too.
Kento: Right?
Marius: But then-
Shori: The sounds go through the wall.
Fuma: Let’s just apologize, let’s apologize!
Shori: Let’s all apologize.
Marius: Apologize.
All: *laughs*
Shori: No, it should be you!
Marius: But I didn’t do anything.
All: Let’s all just apologize together.
Marius: All together….
Sorry-eh?
All: It’s okay, you already said it.
Marius: That’s not fair!
Ending
Shori: It is time for the ending.
That was fast, wasn’t it?
Kento: It was fast.
The other day we were on with Nori-san, and Nori-san was really funny.
He would expand on everything we say.
Shori: Like he would just take one look and he can expand on that person’s conversation.
Kento: That’s right.
Shori: He would keep carrying it on, and I thought he was an amazing person.
Kento: Yeah, like he wouldn’t just throw things at you, but he actually expands the talk.
Shori: Yeah, he was a really nice person.
Kento: Then we have some announcements to make, right?
Shori: Yes! Here are announcements from us.
Sexy Zone will be appearing in Johnny’s World at the Imperial Theater starting on November 10th!
Kento: That’s amazing. Hey! Say! JUMP-san is the main for this stage, but A.B.C-Z will also be there and I’m sure it’ll definitely be a great stage.
Shori: Yeah. And then from Marius also.
Marius: That’s right. Every week on Friday at 7:56PM on TBS, I will be on Bakushou Gakuen Nasebanaru with Nakayama Yuma-kun, so please watch it!
Shori: That’s a new variety show.
Marius: That’s right.
Fuma: You were able to say it right today, Bakushou Gakuen Nasebanaru.
Shori: Before you weren’t able to say it.
Marius: I couldn’t say it before.
Fuma: Bakushou Gakuen! Natsubanara, like that.
All: *laughs*
Shori: Well you were just told what it was called back then.
Kento: Is Nasebanaru fun?
Marius: It’s fun. It’s like middle schoolers and-well, we talk about college and schools.
Sou: Then it’s okay for me and Kento-kun too.
Kento: Well we have lots to say about that too.
Marius: Yeah.
Shori: And our third single is also now on sale, and in January, it’s been decided that we would have a concert.
Kento: That’s really amazing.
Shori: Yeah, it’s a New Year’s concert, 2013.
Fuma: That makes us really happy.
Kento: So everyone, please come, yoroshiku onegaishimasu!
Shori: Then lastly, from I, Sato Shori, a question to Kanjani8’s Yokoyama-kun and Murakami-kun.
We, Sexy Zone, have reached our first anniversary, so I was wondering how did Kanjani8 spend the first anniversary as Eito.
Marius: Maybe they went to eat something together.
Shori: Well, maybe they did something like that.
Fuma: We’re not asking you to answer it!
Marius: Sorry.
Kento: *laughs* You’re so cute.
Shori: Like, did they have some sort of event? And also what kind of mental state did they have?
Kento: That does make me wonder.
Shori: That said, this was Sexy Zone’s Sato Shori and,
Kento: Nakajima Kento and,
Fuma: Kikuchi Fuma desu!
Sou: Matsushim….*laughs*
Kento: It’s not just three people!
Marius: Yeah, there’s still two of us left!
Shori: That said, this was Sexy Zone’s Sato Shori and,
Kento: Nakajima Kento and
Fuma: Kikuchi Fuma deshita!
Sou: Matsushima Sou!
Marius: Mario-
Kento: *laughs* Mario!
All: *laughs*
Marius: *laughs* This was Marius Yo.
Bye bye!
Hina: They’re so cute. We should bring them to the studio.
Yoko: I really want to give them allowance.
Hina: They were really cute.
Yoko: What did we do on our first anniversary?
Hina: During our first anniversary…well we only kept thinking about what was coming up next.
Yoko: We were reckless.
Do you still remember it right now?
Hina: I don’t remember anything about it.
We didn’t do anything special, did we, for our first anniversary.
Yoko: We only really celebrated our 8th anniversary.
Hina: I think we only had that reckless feeling thinking about what was to come ahead during our first year.
But it looks like Sexy Zone is having fun doing what they’re doing.
Yoko: We’d like them to do their best.
Hina: Then next week as week, Sexy Zone, yoroshiku onegaishimasu!