Соломон АПТ
Эсхил. Агамемнон (перевод С.Апта)
Кассандра
Строфа 1О, горе мне, о, горе мне!
Аполлон, Аполлон!
Предводитель хораЗачел! кричишь, зачем зовешь ты Локсия?
К нему не с плачем - с песней обращаются.
Кассандра
Антистрофа 11060 О, горе мне, о, горе мне!
Аполлон, Аполлон!
Предводитель хораОпять вопит, опять зовет несчастная
Того, кто не заботится о плачущих.
Кассандра
Строфа 2Аполлон, Аполлон!
Страж путей, погубитель мой!
Второй своей стрелою ты сразил меня.
Предводитель хораНаверно, о своих пророчит горестях:
И в рабстве не изменит богоданный дар.
Кассандра
Антистрофа 2Аполлон, Аполлон!
Страж путей, погубитель мой!
Куда меня завел ты, к чьим стенам привел?
Предводитель хораЗдесь - дом Атридов. Коль сама не ведаешь,
Куда пришла, не стану я обманывать.
Кассандра
Строфа 3О стены богомерзкие, свидетели
Ужасных дел! Жилище палачей!
Здесь кровью детской вся земля пропитана.
Предводитель хораСобачий нюх у пленницы поистине:
На верный след напала, кровь почуяла.
Кассандра
Антистрофа 3Не мудрено почуять - столько признаков!
Вот слышу я младенцев бедных плач,
Детей несчастных, съеденных родителем!
Предводитель хораО чужестранка, ты слывешь провидицей,
Но прошлое не нужно и предсказывать.
Кассандра
Строфа 4О горе! Что задумала жена?
Какое преступленье, зло какое,
Еще какую новую беду
Она готовит в доме?
Ах, ниоткуда помощь не придет,
Защита не приспеет!
Предводитель хораМне невдомек последнее пророчество.
А первое - весь город говорит о нем.
Кассандра
Антистрофа 4Проклятая! Неужто ты сейчас
Того, кто ложе брачное с тобою
Делил, омоешь в бане и... но я
Промолвить не осмелюсь.
Недолго ждать конца. Руке рука
Протягивает что-то.
Предводитель хораНе понимаю. Говорит загадками,
Как путь найти в потемках предсказания?
Кассандра
Строфа 5Увы! Беда, беда!
Что увидала я!
Но сети ли супруга распростерла,
Помощница Аидопых соиак,
Эриний грозных? Пусть они толпой
Заголосят о каре неизбежной
За новое закланье!
Предводитель хора
СтрофаЗачем зовешь Эриний в дом? Зачем тебе
Нужна их песнь? Как безотрадна речь твоя!
К испуганному сердцу кровь прихлынула.
Вот так, зари померкнувшим лучом,
И угасает жизнь,
Когда нельзя сдержать
Напор струи багровой.
Кассандра
Антистрофа 5Глядите! Началось!
Гоните от быка
Корову прочь! Капканом покрывала
Она его поймала. Черный рог
Бодает грудь его. В купальный чан
Он падает. Воды не пожалела,
Омыла гостя в бане.
Предводитель хора
АнтистрофаНе похвалюсь, не мастер я разгадывать
Пророчества. Но чую здесь недоброе.
Да и когда от ясновидцев слышали
Благие вести? Только скорбь и боль
Оракулы сулят,
Внушая людям страх
Пред мудростью пророка.
Кассандра
Строфа 6О, горькая судьба,
Удел многострадальный!
И я в котел беды
Свою печаль влила.
Зачем сюда привел меня, несчастную?
Чтоб смерть меня постигла здесь! Зачем еще?
Хор
Строфа 1Словно безумная, в божьем наитии,
Плачет она о себе и поет
Песню нестройную. Так соловей рыжеватый,
Рощ исступленный певец,
Итиса, Итиса кличет и вечной тоски
Стоном насытить не может.
Кассандра
Антистрофа 6О, доля соловья,
Звонкоголосой птицы!
О, сладкая судьба
Пернатого певца!
Ему дано весь век беду выплакивать,
А мне - меча двуострого удар принять.
Хор
Антистрофа 1Где обрела ты на муку напрасную
Вещего слова божественный дар?
С воплями бреда сливается песня пророка,
Стройная песня судьбы.
Где ты нашла для напева такого лады,
Новым грозящие горем?
Кассандра
Строфа 7О гибель дорогих, Париса брачный пир!
О мой Скамандр, земли родной река!
Меня когда-то берега твои,
Несчастную, вскормили.
Но, видно, скоро над Кокитом сумрачным,
Над Ахеронтом буду я предсказывать.
Хор
Строфа 2Теперь ты ясно, слишком ясно вдруг
Заговорила. Понял бы тебя,
Пожалуй, и младенец. Жалом острым
Впился в меня злосчастной девы стон.
Полно тревоги сердце.
Кассандра
Антистрофа 7О город, город мой, повергнутый во прах!
Обильными дарами алтарям
Несчастный мой отец спасти хотел
Троянские твердыни.
Но тщетно! Город наш изведал худшее,
А я комком кровавым упаду сейчас.
Хор
Антистрофа 2Согласна с прежней речью эта речь.
Какой же демон давит грудь твою
Неодолимым грузом и о смерти,
О жалкой доле заставляет петь?
Что впереди - не знаю.
КассандраТак пусть же под фатой, как новобрачная,
Не прячется теперь мое пророчество.
В часы восхода гонит ветер на море
Волну к востоку, к солнцу. Так и вещий вихрь
Пускай выносит ныне за бедой беду
На свет. Не буду говорить загадками.
Я побегу по следу зла давнишнего,
А вы - вы подтвердите правоту мою.
Не покидает этих стен согласное,
Но тягостное пенье; страшный хор поет.
Упившись кровью, буйствуют и бесятся
Засевшие в дому оравой пьяною
Эринии. Не выгонишь таких гостей.
Они все тянут песнь - об изначальном зле,
Свершенном в доме, а в припеве вновь клянут
Того, кто ложе брата осквернить посмел.
Что ж, промахнулась или бью без промаха?
Болтаю, как гадалка, лгу, как нищенка?
Так поклянись, что ничего не ведаешь
О давних преступленьях, учиненных здесь.
Предводитель хораКакою клятвой ни клянись, не сделаешь
Несчастий наших благом. Но дивлюсь тебе:
Ты выросла в чужом, заморском городе,
А говоришь о здешнем, будто здесь жила.
КассандраМне Аполлон-гадатель повелел вещать.
Предводитель хора
Он пожелал тебя, земную девушку?
КассандраАх, прежде я стыдилась говорить о том.
Предводитель хораО да, кичиться свойственно счастливому.
КассандраМеня он домогался, он любви хотел.
Предводитель хораИ что ж, ты отдалась его объятиям?
КассандраПообещав, я обманула Локсия.
Предводитель хораУже владея даром ясновиденья?
КассандраУже я беды предрекла согражданам.
Предводитель хораНо как же гнева Локсия избегла ты?
КассандраС тех пор мне никогда ни в чем не верили.