Интервью невесты Великого князя Георгия Романова испанскому изданию
Интервью Виктории Романовны испанскому изданию Vanitatis
Перевод: Aristogatta ©
Фото: Виктория Романовна (Канцелярия Императорского Дома России)
«Венчание состоится 1 октября в Исаакиевском соборе Санкт-Петербурга, который очень большой и где свадьбы не проводились более 100 лет, потому что теперь это еще и музей. Мы продолжаем много работать над подготовкой к свадьбе и параллельно продолжаем заниматься нашими благотворительными проектами, то есть мы занимаемся разными вещами одновременно, но это нормально" - сообщает нам Виктория Романовна в телефонном разговоре, чтобы подтвердить, что, несмотря на пандемию, планы ее скорой свадьбы с Георгием Романовым не изменились, хотя и адаптировались к этим обстоятельствам.
Как и в предыдущих случаях, когда мы брали интервью у Виктории Романовны, дочери посла Италии Роберто Беттарини, мы ощущаем ее энтузиазм по поводу всего, чем она занимается, и радость жизни, с которой она встречает событие такого масштаба. У нее нет традиционного волнения, которое обычно сопровождает такое важное событие (по крайней мере, на данный момент): "По характеру я спокойный человек, но, кроме того, все, что от меня зависело, я сделала вовремя, платье готово... Мы не нервничаем, - комментирует она, имея в виду своего будущего мужа, - потому что, кроме всего, мы получаем большую помощь от МИДа и от многих людей. Мы всегда на связи с нашими помощниками, которым мы благодарны за то, что они облегчили нам жизнь, потому что они очень профессиональны. Это не то, что, как я сказала, мы организуем в одиночку, поэтому нам становится намного легче».
Георгий Романов и Виктория Беттарини
Фото: (Канцелярия Императорского Дома России)
Будьте внимательны, отсутствие волнения не означает, что в паре не возникают эмоции, к счастью, все положительные: «Мы очень счастливы, да, и взволнованы. Однако мы не испытываем стресса. Мы просто принимаем соответствующие решения, по организации питания, например, и это будет русская кухня, потому что мы хотим, чтобы наши иностранные гости ее попробовали. Кроме того, мы приготовили для гостей подарки, традиционные русские. Свадебный торт готовился в течение нескольких месяцев английским поваром Майклом Льюисом-Андерсоном, в сотрудничестве с Фаберже. Он вдохновлен традиционным свадебным тортом королевы Виктории (предком которой является жених), имеет итальянский вкус, а дизайн - викторианский, и покрыт традиционной «королевской глазурью». Шеф-повар регулярно работает с королевскими домами, и нам посчастливилось встретиться с ним в Бельгии благодаря принцессе Леа».
Будущая невестка Великой княгини Марии Владимировны ожидает прибытия ее родителей «для последнего штриха», «делегаций и представителей международного дворянства, а также наших русских гостей, которые составляют половину приглашенных». В этом случае логистика имеет важное значение для успеха мероприятия такого масштаба, которое будет транслироваться по телевидению и которое привлечет внимание международной общественности к городу. Таким образом, Санкт-Петербург покажет миру свою лучшую сторону, очарование и изысканность, которые мы ассоциируе с историческими событиями.
Великая княгиня Мария Владимировна Романова, глава Российского Императорского Дома, и ее сын Георгий Романов.
«В соборе будет много людей, но на гала-ужин вместимость будет более ограничена из-за ограничений, связанных с профилактикой коронавируса. На этом ужине будут присутствовать около 400 человек, но поскольку в эти дни будут проводиться и другие мероприятия, то одни приедут все, а другие - только частично. Хотя помещения очень большие, это не означает, что безопасность всех не должна быть гарантирована. На самом деле, все гости, хотя они и вакцинированы, должны будут иметь ПЦР тест. Нам пришлось применить соответствующие ограничения, чтобы все прошло хорошо и не было неприятных сюрпризов», - говорит она. Что касается венчания, Виктория подчеркивает один из моментов величайшего символизма и то, что визуально наши читатели могут получить больше подарков, поскольку это многократно воспроизводилось в средствах массовой информации или в кино: «В православном венчании есть решающая фигура, которой является человек, держащий венцы над головами пары. Будет несколько человек, которые это сделают, и они должны быть холостыми православными мужчинами, это не могут делать женщины. Мы присматриваемся, кто из наших друзей соответствует этим характеристикам и сможет выполнить эту функцию".
Георгий Романов и Виктория Беттарини за несколько недель до свадьбы. (Фото: Канцелярия Российского Императорского Дома)
И Виктория Романовна, и ее будущий муж Георгий Михайлович Романов, сын Великой княгини Романовой и принца Франца Прусского, единственные дети своих родителей, это простое совпадение, хотя Виктория подчеркивает, что «у меня есть кузина, которая мне как сестра, я ее очень сильно, люблю и подруг, которые тоже мне очень дороги. Они больше, чем подруги,они как сестры». И, конечно же, они будут присутствовать на свадьбе и будут исполнять именно ту очень традиционную роль «подружек невесты», которая так романтизирует современное повествование и что, короче говоря, они являются важной эмоциональной поддержкой.
Нет сомнений в том, что Великая княгиня Мария Владимировна играет центральную роль в этом празднике, потому что, если есть кто-то, кто прекрасно знает традиции Династии, семейные протоколы и страну, то это она: «Мы разговариваем ежедневно, она предлагает нам много вещей, и она дает очень полезные рекомендации. В моем случае, в частности, я должна это подчеркнуть, что это помогло мне в выборе платья и в множестве других вещей... Важно, чтобы родители помогали, у них есть опыт. Даже если они физически не находятся здесь с нами прямо сейчас, благодаря технологиям мы можем поддерживать отношения в актуальном состоянии».
Несколько месяцев назад Беттарини рассказала нам, что одна из гипотез, которые выдвигались в качестве места проведения медового месяца, заключалась в посещении некоторых регионов России, но, возможно, тот факт, что он проводится в октябре, не играет в пользу этого варианта: «Мы ищем, потому что это не самый подходящий месяц, но это не то, что нас беспокоит, потому что в период пандемии в наши дни путешествовать труднее. Есть несколько вариантов. Мы расслабимся, и это будет то, о чем мы сможем позаботиться тогда, когда не нужно будет заниматься подготовкой к свадьбе, что сейчас является приоритетом. Мы проинформируем вас».
Важным является также, а как же иначе, поговорить о «главном секрете» - платье невесты. А точнее платьях невесты. «Я собираюсь надеть три. Один на первый вечер, длинное. А затем второе на свадьбу, подвенечное платье, которое мы создали в сотрудничестве между известным российским стилистом и очень престижным международным брендом. Мы хотели, чтобы это был проект, который объединял бы итальянский стиль с русским, поэтому мы выбрали двух дизайнеров, которые могли бы объединить обе цели, традиции и отечественного производителя. Являясь итальянкой, я хотела бы, чтобы это был изысканное итальянское платье, в очень классическом стиле, но, тем не менее, сейчас это уже не модно. Поэтому мне пришлось найти стилиста, который мог бы работать в этом направлении. Он вдохновлен 60-ми годами, которые, считаю, были временем, когда свадебные платья были более элегантными».
Как мы уже рассказывали в Vanitatis в июне прошлого года, Виктория в день свадьбы наденет тиару Lacis, которую дом Chaumet описывает следующим образом: «Изготовлена из белого золота и более 438 бриллиантов разных размеров, она представляет собой бриллианты овальной огранки D VVS1 более 5 карат и бриллианты D VVS2 грушевидной огранки более 2 карат. Это современная интерпретация древнерусской формы кокошника, традиционно используемой в России, но это современная архитектурная деконструкция, Используется сетка из переплетенного белого золота, и кронштейны, чтобы приподнять галактику сверкающих бриллиантов. В тиаре использовался метод обработки камней «fil couteau» или «лезвие бритвы», чтобы подчеркнуть красоту бриллиантов.Это характерный метод Chaumet».
Будет ли невеста делать высокую прическу именно потому, что на ней диадема? «Думаю, что да, мы движемся в этом направлении, мы уже провели примерки и, кажется, выбрали наиболее подходящий вариант. Возвращаясь к платью, я могу сказать, что у него будет шестиметровый шлейф. Поскольку собор очень большой, нужно было позаботиться, что наряд соответствовал размеру. Мы решили, что это подходящая длина, теперь посмотрим, как мы сядем в машину», - говорит она с чувством юмора. «Все очень взволнованы, и, как говорят по-английски, есть «хорошие флюиды», хорошие флюиды».
Следующее важное платье - это для гражданской церемонии, которая состоится 24 сентября. Его разработала Кьяра Бони, с вышивкой, вдохновленной традиционным русским орнаментом (Хохлома), и также является главным героем. Церемония не будет проведена в итальянском Посольстве, как изначально рассматривалось, потому что «сначала мы должны пойти в Мэрию, а затем в Канцелярию. Надеюсь, наши родители смогут присутствовать, но на самом деле это что-то очень бюрократическое, и не требует особой помпезности. Если они смогут приехать, а они должны организовать свои дела и свои собственные планы, это было бы здорово, но это не важно. Они сейчас очень востребованы».
После медового месяца молодожены вернутся к своей, так сказать, нормальной жизни, а Виктория вернется к одному из своих больших увлечений, написав: «У меня есть пара книг, над которыми я работаю, но сейчас я не могу посвятить этому много времени, потому что мне нужна концентрация. а в данный момент это невозможно. Мы продолжаем, как я сказала вам в начале, наши проекты и работу по благотворительности, но с подготовкой к свадьбе это означает, что мы должны быть заняты до вечера воскресенья. Все это пройдет, мы вернемся к нашему обычному ритму, более спокойному, и продолжим делать то, что мы всегда делали».
А дети, они в ваших ближайших планах?
Ответ утвердительный: «Да, у нас это запланировано, но на все воля Божья. Мы ждем, когда пройдет свадьба, чтобы начать формировать свою семью», - заключает она.
Источник: https://www.vanitatis.elconfidencial.com/casas-reales/2021-09-13/jorge-romanov-gran-duque-rusia-boda-novia_3276370/
Перевод: Aristogatta ©
Фото: Виктория Романовна (Канцелярия Императорского Дома России)
«Венчание состоится 1 октября в Исаакиевском соборе Санкт-Петербурга, который очень большой и где свадьбы не проводились более 100 лет, потому что теперь это еще и музей. Мы продолжаем много работать над подготовкой к свадьбе и параллельно продолжаем заниматься нашими благотворительными проектами, то есть мы занимаемся разными вещами одновременно, но это нормально" - сообщает нам Виктория Романовна в телефонном разговоре, чтобы подтвердить, что, несмотря на пандемию, планы ее скорой свадьбы с Георгием Романовым не изменились, хотя и адаптировались к этим обстоятельствам.
Как и в предыдущих случаях, когда мы брали интервью у Виктории Романовны, дочери посла Италии Роберто Беттарини, мы ощущаем ее энтузиазм по поводу всего, чем она занимается, и радость жизни, с которой она встречает событие такого масштаба. У нее нет традиционного волнения, которое обычно сопровождает такое важное событие (по крайней мере, на данный момент): "По характеру я спокойный человек, но, кроме того, все, что от меня зависело, я сделала вовремя, платье готово... Мы не нервничаем, - комментирует она, имея в виду своего будущего мужа, - потому что, кроме всего, мы получаем большую помощь от МИДа и от многих людей. Мы всегда на связи с нашими помощниками, которым мы благодарны за то, что они облегчили нам жизнь, потому что они очень профессиональны. Это не то, что, как я сказала, мы организуем в одиночку, поэтому нам становится намного легче».
Георгий Романов и Виктория Беттарини
Фото: (Канцелярия Императорского Дома России)
Будьте внимательны, отсутствие волнения не означает, что в паре не возникают эмоции, к счастью, все положительные: «Мы очень счастливы, да, и взволнованы. Однако мы не испытываем стресса. Мы просто принимаем соответствующие решения, по организации питания, например, и это будет русская кухня, потому что мы хотим, чтобы наши иностранные гости ее попробовали. Кроме того, мы приготовили для гостей подарки, традиционные русские. Свадебный торт готовился в течение нескольких месяцев английским поваром Майклом Льюисом-Андерсоном, в сотрудничестве с Фаберже. Он вдохновлен традиционным свадебным тортом королевы Виктории (предком которой является жених), имеет итальянский вкус, а дизайн - викторианский, и покрыт традиционной «королевской глазурью». Шеф-повар регулярно работает с королевскими домами, и нам посчастливилось встретиться с ним в Бельгии благодаря принцессе Леа».
Будущая невестка Великой княгини Марии Владимировны ожидает прибытия ее родителей «для последнего штриха», «делегаций и представителей международного дворянства, а также наших русских гостей, которые составляют половину приглашенных». В этом случае логистика имеет важное значение для успеха мероприятия такого масштаба, которое будет транслироваться по телевидению и которое привлечет внимание международной общественности к городу. Таким образом, Санкт-Петербург покажет миру свою лучшую сторону, очарование и изысканность, которые мы ассоциируе с историческими событиями.
Великая княгиня Мария Владимировна Романова, глава Российского Императорского Дома, и ее сын Георгий Романов.
«В соборе будет много людей, но на гала-ужин вместимость будет более ограничена из-за ограничений, связанных с профилактикой коронавируса. На этом ужине будут присутствовать около 400 человек, но поскольку в эти дни будут проводиться и другие мероприятия, то одни приедут все, а другие - только частично. Хотя помещения очень большие, это не означает, что безопасность всех не должна быть гарантирована. На самом деле, все гости, хотя они и вакцинированы, должны будут иметь ПЦР тест. Нам пришлось применить соответствующие ограничения, чтобы все прошло хорошо и не было неприятных сюрпризов», - говорит она. Что касается венчания, Виктория подчеркивает один из моментов величайшего символизма и то, что визуально наши читатели могут получить больше подарков, поскольку это многократно воспроизводилось в средствах массовой информации или в кино: «В православном венчании есть решающая фигура, которой является человек, держащий венцы над головами пары. Будет несколько человек, которые это сделают, и они должны быть холостыми православными мужчинами, это не могут делать женщины. Мы присматриваемся, кто из наших друзей соответствует этим характеристикам и сможет выполнить эту функцию".
Георгий Романов и Виктория Беттарини за несколько недель до свадьбы. (Фото: Канцелярия Российского Императорского Дома)
И Виктория Романовна, и ее будущий муж Георгий Михайлович Романов, сын Великой княгини Романовой и принца Франца Прусского, единственные дети своих родителей, это простое совпадение, хотя Виктория подчеркивает, что «у меня есть кузина, которая мне как сестра, я ее очень сильно, люблю и подруг, которые тоже мне очень дороги. Они больше, чем подруги,они как сестры». И, конечно же, они будут присутствовать на свадьбе и будут исполнять именно ту очень традиционную роль «подружек невесты», которая так романтизирует современное повествование и что, короче говоря, они являются важной эмоциональной поддержкой.
Нет сомнений в том, что Великая княгиня Мария Владимировна играет центральную роль в этом празднике, потому что, если есть кто-то, кто прекрасно знает традиции Династии, семейные протоколы и страну, то это она: «Мы разговариваем ежедневно, она предлагает нам много вещей, и она дает очень полезные рекомендации. В моем случае, в частности, я должна это подчеркнуть, что это помогло мне в выборе платья и в множестве других вещей... Важно, чтобы родители помогали, у них есть опыт. Даже если они физически не находятся здесь с нами прямо сейчас, благодаря технологиям мы можем поддерживать отношения в актуальном состоянии».
Несколько месяцев назад Беттарини рассказала нам, что одна из гипотез, которые выдвигались в качестве места проведения медового месяца, заключалась в посещении некоторых регионов России, но, возможно, тот факт, что он проводится в октябре, не играет в пользу этого варианта: «Мы ищем, потому что это не самый подходящий месяц, но это не то, что нас беспокоит, потому что в период пандемии в наши дни путешествовать труднее. Есть несколько вариантов. Мы расслабимся, и это будет то, о чем мы сможем позаботиться тогда, когда не нужно будет заниматься подготовкой к свадьбе, что сейчас является приоритетом. Мы проинформируем вас».
Важным является также, а как же иначе, поговорить о «главном секрете» - платье невесты. А точнее платьях невесты. «Я собираюсь надеть три. Один на первый вечер, длинное. А затем второе на свадьбу, подвенечное платье, которое мы создали в сотрудничестве между известным российским стилистом и очень престижным международным брендом. Мы хотели, чтобы это был проект, который объединял бы итальянский стиль с русским, поэтому мы выбрали двух дизайнеров, которые могли бы объединить обе цели, традиции и отечественного производителя. Являясь итальянкой, я хотела бы, чтобы это был изысканное итальянское платье, в очень классическом стиле, но, тем не менее, сейчас это уже не модно. Поэтому мне пришлось найти стилиста, который мог бы работать в этом направлении. Он вдохновлен 60-ми годами, которые, считаю, были временем, когда свадебные платья были более элегантными».
Как мы уже рассказывали в Vanitatis в июне прошлого года, Виктория в день свадьбы наденет тиару Lacis, которую дом Chaumet описывает следующим образом: «Изготовлена из белого золота и более 438 бриллиантов разных размеров, она представляет собой бриллианты овальной огранки D VVS1 более 5 карат и бриллианты D VVS2 грушевидной огранки более 2 карат. Это современная интерпретация древнерусской формы кокошника, традиционно используемой в России, но это современная архитектурная деконструкция, Используется сетка из переплетенного белого золота, и кронштейны, чтобы приподнять галактику сверкающих бриллиантов. В тиаре использовался метод обработки камней «fil couteau» или «лезвие бритвы», чтобы подчеркнуть красоту бриллиантов.Это характерный метод Chaumet».
Будет ли невеста делать высокую прическу именно потому, что на ней диадема? «Думаю, что да, мы движемся в этом направлении, мы уже провели примерки и, кажется, выбрали наиболее подходящий вариант. Возвращаясь к платью, я могу сказать, что у него будет шестиметровый шлейф. Поскольку собор очень большой, нужно было позаботиться, что наряд соответствовал размеру. Мы решили, что это подходящая длина, теперь посмотрим, как мы сядем в машину», - говорит она с чувством юмора. «Все очень взволнованы, и, как говорят по-английски, есть «хорошие флюиды», хорошие флюиды».
Следующее важное платье - это для гражданской церемонии, которая состоится 24 сентября. Его разработала Кьяра Бони, с вышивкой, вдохновленной традиционным русским орнаментом (Хохлома), и также является главным героем. Церемония не будет проведена в итальянском Посольстве, как изначально рассматривалось, потому что «сначала мы должны пойти в Мэрию, а затем в Канцелярию. Надеюсь, наши родители смогут присутствовать, но на самом деле это что-то очень бюрократическое, и не требует особой помпезности. Если они смогут приехать, а они должны организовать свои дела и свои собственные планы, это было бы здорово, но это не важно. Они сейчас очень востребованы».
После медового месяца молодожены вернутся к своей, так сказать, нормальной жизни, а Виктория вернется к одному из своих больших увлечений, написав: «У меня есть пара книг, над которыми я работаю, но сейчас я не могу посвятить этому много времени, потому что мне нужна концентрация. а в данный момент это невозможно. Мы продолжаем, как я сказала вам в начале, наши проекты и работу по благотворительности, но с подготовкой к свадьбе это означает, что мы должны быть заняты до вечера воскресенья. Все это пройдет, мы вернемся к нашему обычному ритму, более спокойному, и продолжим делать то, что мы всегда делали».
А дети, они в ваших ближайших планах?
Ответ утвердительный: «Да, у нас это запланировано, но на все воля Божья. Мы ждем, когда пройдет свадьба, чтобы начать формировать свою семью», - заключает она.
Источник: https://www.vanitatis.elconfidencial.com/casas-reales/2021-09-13/jorge-romanov-gran-duque-rusia-boda-novia_3276370/