Что будет, если неправильно перевести 2 слова)))

[arissston]

Сижу, перевожу кусок текста с английского и попалась одна фраза, у которой несколько значений и они при этом очень разные.

Варианты неправильного перевода текста, посвященного отношениям:

• "Ваш партнёр уже одной ногой за порогом дома? Ваш партнёр не проявляет эмоций? Упрямый? Холоден как лёд?  Не желает Вам помогать? Взял книги в библиотеке?" )))) Чёрт, мой партнёр берет книги в библиотеке - пора бить тревогу)))))))
• "Ваш партнёр уже одной ногой за порогом дома? Ваш партнёр не проявляет эмоций? Упрямый? Холоден как лёд?  Не желает Вам помогать? Отметился при уходе с работы?" - Какая подозрительная черта)))
• "Ваш партнёр уже одной ногой за порогом дома? Ваш партнёр не проявляет эмоций? Упрямый? Холоден как лёд?  Не желает Вам помогать? Отбросил концы?" без комментариев)))