El Español Fic

[arishako]

Title: El Español Fic
Fandom: Glee
Characters/Pairings: Quinn, Santana/Brittany
Rating: PG-13
Warnings: None
Length: 1185
Spoilers: First Season
Summary: Quinn attempts to help Brittany and Santana study for their Spanish test. Chaos ensues.
AN: Thanks to everyone in the comments for help cleaning up my disastuh attempts at other languages. It's

Comments

[radioprotector2]

ahahahaha! mad love. :)

However, i'm not sure about your use of горяче. i think you need горячa (i'm not sure, short forms aren't on the first year syllabus) and for your piece of french, i think if you mean "we;ll pass this test" you need "nous réussirons en cet essai"

I know that's not really the point of this whole fic, but yeah, I can't turn the grammar bitch in my head off.

I also think the Portuguese should be just O meu Deus.

SO SO SORRY :'( I have issues. I know.

I still loved this though :D

[arishako]

Hey, please don't apologize for that! I really appreciate the corrections, and I'll start editing now. :) I assumed there would be a lot of problems with the translations, but I assumed most people would just skip over that, so thanks for letting me know.

I'm glad you enjoyed it despite also your knowledge of various languages is pretty awesome.

[radioprotector2]

i'll need to check the russian, because the takzhe (the first word) doesn't quite sound right. D: it's been a good few months since I've played with Russian. what exactly did you mean with that sentence btw?

if you ever need stuff like this doing, I can speak pretty good french german and spanish, my Russian isn't too bad and at an absolute push I can wheel out some italian, portuguese or dutch. :D

[arishako]

That... is intense (ly awesome). I'm terrible with languages. Plus, I've only had about two months of Russian, and that was a few years ago at that. I was trying to say something along the lines of 'also, she's very hot,' but for all I know I said that it is mildly warm or something. Thanks for the help! :)

[radioprotector2]

alright, i'll have a go and get back to you :D

sorry again D: