Адекватный перевод
Электрик Адитья родился в портовом городе около экватора. Россию он впервые видит, уже став дедушкой. Короткий зимний день, люди в шубах, холодный белый песок с неба, оборачивающийся водой - всё ново, непривычно, удивительно.
Но что при гололёде надо мелко семенить, понятно Адитье сразу.
Шаговое напряжение.