По улице моей - А. Пугачева (Б. Аxмадулина)
....в представлении не нуждается
מחוץ לחלוני, זה כבר שנים,
שומעים פסיעות - חבריי עוזבים בשקט.
עזיבתם איטית של חברים
את חשיכת הערב מספקת.
הרי בדידות, מזגך אפוף קשיחות,
לאור סינוור של מחוגת הכסף
סוגרת מעגל, במלוא קרירות,
בלי להקשיב להבטחות החסר.
הרשי לי כך, על קצות הבוהנות,
לאות סיום מחווה, המתאחרת,
למצוא עלווה, ואל פניי לפנות,
ולהרגיש יתמות, כה מאושרת.
העניקי לי דממת הסיפריות,
מנגינותיך, בצלילות מוקפדת,
ונבונה - אשכח את הדמויות,
אשר חיים או פטירתן נספדת.
אדע תבונה וגם את ייסוריי,
כל חפץ יתוודע בי מן הסתר
גם טבע, שנשען כך על כתפיי,
יכריז לו על סודות ילדות בנדר.
ואז מחושך, או מדמעותיי,
מתוך בורות בנחישות המצח,
תוי פנים יפים של חבריי
יופיעו כך, ויעלמו לנצח.
По улице моей который год
Звучат шаги - мои друзья уходят.
Друзей моих медлительный уход
Той темноте за окнами угоден.
О одиночество, как твой характер крут!
Посверкивая циркулем железным,
Как холодно ты замыкаешь круг,
Не внемля увереньям бесполезным.
Дай стать на цыпочки в твоем лесу,
На том конце замедленного жеста
Найти листву, и поднести к лицу,
И ощутить сиротство, как блаженство.
Даруй мне тишь твоих библиотек,
Твоих концертов строгие мотивы,
И - мудрая - я позабуду тех,
Кто умерли или доселе живы.
И я познаю мудрость и печаль,
Свой тайный смысл доверят мне предметы.
Природа, прислонясь к моим плечам,
Объявит свои детские секреты.
И вот тогда - из слез, из темноты,
Из бедного невежества былого
Друзей моих прекрасные черты
Появятся и растворятся снова.
Click to viewמחוץ לחלוני, זה כבר שנים,
שומעים פסיעות - חבריי עוזבים בשקט.
עזיבתם איטית של חברים
את חשיכת הערב מספקת.
הרי בדידות, מזגך אפוף קשיחות,
לאור סינוור של מחוגת הכסף
סוגרת מעגל, במלוא קרירות,
בלי להקשיב להבטחות החסר.
הרשי לי כך, על קצות הבוהנות,
לאות סיום מחווה, המתאחרת,
למצוא עלווה, ואל פניי לפנות,
ולהרגיש יתמות, כה מאושרת.
העניקי לי דממת הסיפריות,
מנגינותיך, בצלילות מוקפדת,
ונבונה - אשכח את הדמויות,
אשר חיים או פטירתן נספדת.
אדע תבונה וגם את ייסוריי,
כל חפץ יתוודע בי מן הסתר
גם טבע, שנשען כך על כתפיי,
יכריז לו על סודות ילדות בנדר.
ואז מחושך, או מדמעותיי,
מתוך בורות בנחישות המצח,
תוי פנים יפים של חבריי
יופיעו כך, ויעלמו לנצח.
По улице моей который год
Звучат шаги - мои друзья уходят.
Друзей моих медлительный уход
Той темноте за окнами угоден.
О одиночество, как твой характер крут!
Посверкивая циркулем железным,
Как холодно ты замыкаешь круг,
Не внемля увереньям бесполезным.
Дай стать на цыпочки в твоем лесу,
На том конце замедленного жеста
Найти листву, и поднести к лицу,
И ощутить сиротство, как блаженство.
Даруй мне тишь твоих библиотек,
Твоих концертов строгие мотивы,
И - мудрая - я позабуду тех,
Кто умерли или доселе живы.
И я познаю мудрость и печаль,
Свой тайный смысл доверят мне предметы.
Природа, прислонясь к моим плечам,
Объявит свои детские секреты.
И вот тогда - из слез, из темноты,
Из бедного невежества былого
Друзей моих прекрасные черты
Появятся и растворятся снова.