Выходу фильма о Владимире Высоцком посвящяется...

[ariesaveliev]

Click to view

Comments

[max_dnepr]

Молодец! Эту песню почему-то чаще всего переводят, я этого тоже не смог избежать :)

[ariesaveliev]

Спасибо, твой перевод тоже хорош, особенно понравился последний куплет - заметь как интересно все перводчики подошли к переводу фразы "рай в шалаше"...Самое смешное, что из всех переводчиков именно професиональные музыканты (Миха Шитрит и Аркадий Духин) хуже всего сохранили оригинальный темп песни.

[max_dnepr]

Да, у Духина вообще израильская попса получилась вместо Высоцкого.

[ariesaveliev]

Я тоже получил место на доске почета - http://www.wysotsky.com/1037.htm?209