М. Фрейдкин - Тонкий Шрам на Любимой Попе
Конечно, конечно я все понимаю - опять Фрейдкин, опять Оркестр Креольского Танго, но во-первыx кажется очень неплоxой перевод получился, а во вторыx - я же несу прекрасное в массы....
Click to viewלו ניתן היה כמה אמיתות להשמיט
אז אני בחברתי גאה כפליים:
עדינות בהליכה ושפה תרבותית,
וצלקת נפלאה על עכוזיים.
רק אתן בה מבט ושכלי דועך,
וליבי מתחיל לפעום בעומס יתר.
רק חבל, שלא תוכלי לראותה בעצמך,
גם אם היא נמצאת מרחק של חצי מטר.
כך נדבקתי כמו דבורה לצלחת,
כוחותי מזמן נטשו אותי,
כי צלקת שאצלך על התחת
היא פצע פתוח בנשמתי.
כמו גבעול נבול הייתי בגלל דאגות,
ובים של בעיות מזמן טובע,
לו הייתי לא משקיע שעות כה רבות
בצלקת מתבונן וגם נוגע.
ולמרות שבמוחי יש שוויון עדין:
בלעדיה כה פשוט ניתן לקבוע.
ועכשיו כבר בעצמי לא יכול להבין -
מה עדיף יותר: לראות או גם לנגוע.
כך נדבקתי כמו דבורה לצלחת,
כוחותי מזמן נטשו אותי,
כי צלקת שאצלך על התחת
היא פצע פתוח בנשמתי.
לו ניתן את החיים מחדש להתחיל,
לו ניתן להיוולד עוד פעמיים.
בלי לחשוב הייתי שוב מתאהב כמו דביל
בצלקת זו משמאל לעכוזיים.
וצעקנו כי בדקנו בראש בריא
את חזון העל בעין די בוחנת,
על פרצוף צלקת - אות מחוספס וגברי,
על ישבן צלקת - אות של אישה מעודנת.
כך נדבקתי כמו דבורה לצלחת,
כוחותי מזמן נטשו אותי,
כי צלקת שאצלך על התחת
היא פצע פתוח בנשמתי.
Если кой-какими честностями пренебречь,
Мне нельзя моей подругой не гордиться:
Грациозная походка, культурная речь
И прелестный шрам на левой ягодице.
На него я лишь взгляну и схожу с ума,
Начинает сердце блаженно екать.
Жаль, не можешь этот шрам ты увидеть сама,
А казалось бы, он близок, словно локоть.
Я увяз, как пчела в сиропе,
И не выбраться мне уже.
Тонкий шрам на твоей круглой попе
Рваная рана в моей душе.
Посреди житейских смут я б, как лютик, засох,
Я судьбою был бы загнан, как борзая,
Если б столько не провел незабвенных часов,
Созерцая этот шрам и осязая.
Хоть, возможно, в мятежном моем мозгу
Без него была картина мира проще б,
Ведь теперь уже и сам я понять не могу,
Как милей он мне: на вид или на ощупь.
Я увяз, как пчела в сиропе,
И не выбраться мне уже.
Тонкий шрам на твоей круглой попе -
Рваная рана в моей душе.
Если б можно было жизнь мне с начала начать,
Если б можно было заново родиться,
Я бы словно ненормальный влюбился опять
В этот шрам на твоей левой ягодице.
И пускай без умолку мы все кричим,
Что высокий идеал давно развенчан,
Шрам на морде - украшение грубых мужчин,
Шрам на попе - украшение нежных женщин.
Я увяз, как пчела в сиропе,
И не выбраться мне уже.
Тонкий шрам на твоей круглой попе -
Рваная рана в моей душе.